primo post - aiuto interpretazione
Inviato: sabato 26 ottobre 2024, 19:11
Salve a tutti,
conduco ricerche genealogiche sulla mia famiglia da diversi anni: ho diversi documenti riguardanti i miei parenti e quindi ho proceduto con quelli, visitando cimiteri e le immagini digitalizzate da myheritage.
Quando ho un'atto lo trascrivo per conservarlo, tenendolo assieme all'originale, in modo che sia più facile consultarlo.
Ora ho un atto sul quale ho molti dubbi e vorrei chiedere se qualcuno volesse confrontare la foto e la mia trascrizione (incompleta), valutandola e dandomi il suo parere. Di per sè è recente (fine '800), eppure alcune parti proprio non riesco a capirle.
Se qualcuno volesse valutare la mia trascrizione gli sarei molto grato.
N.B: le parti che non sono riusciuto a leggere le ho segnate con *
https://postimg.cc/PNt4DRTZ
conduco ricerche genealogiche sulla mia famiglia da diversi anni: ho diversi documenti riguardanti i miei parenti e quindi ho proceduto con quelli, visitando cimiteri e le immagini digitalizzate da myheritage.
Quando ho un'atto lo trascrivo per conservarlo, tenendolo assieme all'originale, in modo che sia più facile consultarlo.
Ora ho un atto sul quale ho molti dubbi e vorrei chiedere se qualcuno volesse confrontare la foto e la mia trascrizione (incompleta), valutandola e dandomi il suo parere. Di per sè è recente (fine '800), eppure alcune parti proprio non riesco a capirle.
Se qualcuno volesse valutare la mia trascrizione gli sarei molto grato.
N.B: le parti che non sono riusciuto a leggere le ho segnate con *
https://postimg.cc/PNt4DRTZ
L’anno milleottocentonovanta, addì venticinque, di Agosto, a ore antimeridiane Dieci e minuti trenta, nella Casa Comunale. Avanti di me Antonio De Marzo Segretario, per delegazione venti otto Aprile milleottocento settantadue, Uffiziale [sic] dello Stato Civile del Comune di Aviano è comparsa Redolfi Teresa fu Giovanni, di anni cinquanta, casalinga domiciliata in Aviano, la quale mi ha dichiarato che alle ore antimeridiane una e minuti trenta, del dì ventuno del corrente mese, nella casa posta in Marsure al numero milleventi da Barzan Maria di Domenico moglie di Tassan Zanin Agostino ambedue contadini qui domiciliati è nato un bambino di sesso maschile che non mi presenta, e a cui dà il nome di Giacomo Giovanni
A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni Della Puppa Luigi, di anni ventisette: giornaliero, e Russignaga Angelo di anni ventiotto agricolo entrambi residenti in questo Comune. La dichiarante mi ha denunciato la nascita per avere assistito al parto di Barzan Maria, ed in luogo del marito di questa, perché trovasi assente. La dichiarante mi ha dichiarato la nascita per aver assistito al parto di Barzan Maria ed in luogo del marito di questa perché trovasi assente. Fu poi dispensata dalla presentazione a motivo dell'eccessivo caldo, essendomi altrimenti accertato della verità della nascita. Letto il presente atto agli intervenuti, si sono meco sottoscritti i soli testimoni, avendomi asserito la dichiarante essere illetterata. Della Puppa Simonat Luigi Russignaga Angelo
Numero 162/centosessantadue
Tassan Zanin Giacomo di Agostino
ANNOTAZIONE DI MORTE
Tassan Zanin Giacomo è morto a Serriérs (Ardeche) li 9 ‧ 4 ‧ 1952
Atto di morte del Comune di Aviano anno 952 Parte II Serie C N.17 Pordenone, li 6 MAG 1957 IL CANCELLIERE
(anche se, bene o male sono quello che intiuivo) . Forse è stato un amministratore benevolo?