Patti matrimoniali

[maxbrod]

Qualcuno che mi aiuta ...............

http://s16.postimage.org/mdv9eekw5/Casu ... olpino.jpg

Patti matrimoniali tra Pasquale Scolpino e Fortunata Casuscelli ed essa suoi fratelli.

Sia col nome di Dio: oggi che sono li nove del mese di giugno jude… seconda
Dell’anno millesettecento cinquantaquattro, nella Padula Regnante e con licenza
Perché giorno di Domenica.
Personalmente Costituiti nella presenza nostra all’justali Capitoli Matrimoniali patti e
Condizioni Aniello e Nicola Casoscelli figli legittimi e naturali del quondam Domenico, li quali agogno
Ed intervengono alle cose infradicende essi loro eredi e successori da una parte
Ed in nome e parte di Fortunata loro sorella carnale la quale …………….
.. de …….et ………………………..ed esso Aniello come maggiore
Promette anco de …… detto Nicola fratello qual’ora ne fosse d’età matura quale …..
E Pasquale Scolpino della sudetta Terra , il quale ed costo, autorità e prezzo
A presenza di Paolo suo padre agge ed interviene alle cose infra(scri)tte presso
Suoi eredi e successori dall’altra parte sul matrimonio, che coll’….. di Dio
S’avverà da contrarre tra esso Pasquale ed essa Fortuna ….. in capillis
Essi suddetti Fratelli Aniello e Nicola s’obbligano e promettono modi omnibus fare che la
suddetta Fortunata sorella abbia e debba pigliare, ed accettare esso Pasquale suo vero e
legante sposo e con esso contraere detto e legante matrimonio verbale dei presenti
……. ………….ordina e comanda la S. Madre Chiesa Cattolica
Perché …… e causa detto matrimonio e li pesi di quel comode sopportante
essi fratelli promettono in dote, in nome di ……, e….. di essa Fortuna sorella
esso futuro sposo Pasquale li …. Beni …stanze quattro di casa sottani
mezzani e soprani nel luogo detto Pietralata, confina al signor Arciprete Caolo, via
pubblica ed essi ……..franche da ogni peso. Uno tomolo di vigna nel luogo
detto la Tega di San Marco, fine Francesco Di Gildo, Alessandro Caolo, e strettola
vicinale, rendilizia annui a San Marco carlini cinque e tornesi cinque. Uno ….
Tomolo in circa di terreno alberato di acque, noci ed olive nel luogo di la Cisterna
Fine Antonio Lo bosco ….. Caposano, ed altri readitizia annuj S. Lorenzo grana undici
Stoppella quattro di terra nel luogo detto lo Fele a disposizione di detti autori one
Li pare e piace di segnarla franca e libera, confina Angelo La Sala essi



http://s17.postimage.org/hq28fxemn/Casu ... lpino1.jpg

dotatori e vallone, ed patto obbligante di darli l’acqua ed ………. Di detti
dotatori , affinché pei di soddisfazione comune e vivere in pace.
Una porzione di terra alborate di piedi di castagne nel luogo detti li capi della
vecchia fine il signor Nicolò Arnone, ed altri rendite pie annue alla Venerabile
Convenda grana nove. Una tina di para quattordici in …. usata
Una botte usata di para otto , un’andetina, uno cassone grande di
Noce di capacità tomola venti in ….., due caldaie usate, ed una catena
……… ……. Cioè due d’assegno e due usuali, due mante usate
Di lana, due materazzi, uno nuovo e la’ltro usato, due salvietti, e
Due mesali, due cuscini una tovaglia di seta, una ……….., una
Facciatosa, ed una moffetta, nel ………………………………………..
……………………. E affetto . che porta a detta Fortunata li promette
Una tovaglia di bombace il dì dell’affido,
et …….. ……. Esso Pascale s’obbliga a promette pigliare ed accettare essa Fortunata
e don essa come sposa contraere …. E legali matrimoniali in ….. … nel ruolo
e maniera si è detto di sopra. Più promette ed giura, che ritenuto …….
Le suddette …, quelle farle……… e salve , acciò morendo il che dio .. voglia
…….lasciare figli legittimi e naturali dal suo proprio corpo discendessero ….. e debba
…. Restituire ad essi …….., suoi eredi e successori , accetta che della terza
Parte quale si riserba essa …… sposa potersene disporre ad pias causas
Più esso Pascale li promette la quarta , seu …………………… quella somma ed …
Quel …. Che sta stabilito dalla Regia ……….. Più promette nel
Di dell’affida di guarirla di vasti e bei giocali a misura della
Sua qualità e …. ….. più ……..
Ed hanno promesso, …………… ed obbligato ed sotto stipulazione delli capitoli ……..
Proruppe e patti suddetti e quanto in questa contiene …………………………
E …………………………… causa ………………………….osservare.
Che osserva delle cose suddette hanno obbligato se medesimi , loro eredi e successori
Beni …… stabili e mobili presenti e futuri sotto pena e pena
Del doppio la metà colla potestà ………..e colla clausola del costituito
E precedente e così ne hanno giurato in forma ……………………..
Presenti giudici a contratto Mastro Pietro La Galla. Testimoni Giuseppe Rotunno
Crescenzio La Galla, Domenico Di Beatrice ed Anselmo Matera tutti Padulesi.

[vittoretortolone]

Patti matrimoniali tra Pasquale Scolpino e Fortunata Casuscelli e per essa suoi fratelli.

Sia col nome di Dio: oggi che sono li nove del mese di giugno Inditione seconda
Dell’anno millesettecento cinquantaquattro, nella Padula Regnante e con licenza
Perché giorno di Domenica.
Personalmente Costituiti nella presenza nostra all’Infrascritti Capitoli Matrimoniali patti e
Convenzion =i Aniello e Nicola Casoscelli figli legittimi e naturali del quondam Domenico, li quali ....
Ed intervengono alle cose infradicende essi loro eredi e successori da una parte
Ed in nome e parte di Fortunata loro sorella carnale per la quale promettono
et de rato per sempre et omnia futura tempora ed esso Aniello come maggiore
Promette anco de rato detto Nicola fratello qual’ora non fusse d’età matura quale …..
E Pasquale Scolpino della sudetta Terra , il quale col consenso, autorità e processo e presenza di Paolo suo padre aggente ed intervenente alle cose infra(scri)tte per esso
Suoi eredi e successori dall’altra parte In sul matrimonio, che coll’ ajuto di Dio
S’ averà da contraere tra esso Pasquale ed essa Fortuna ….. in capitolo per
Essi suddetti Fratelli Aniello e Nicola s’obbligano e promettono modij omnibus fare che la
suddetta Fortunata sorella abbia e debba pigliare, ed accettare esso Pasquale suo vero e
legalmente sposo e con esso lej contraere detto e legale matrimonio per verba dei presenti
cuj. ………….ordina e comanda la S. Madre Chiesa Cattolica
Perché …… e causa del presente matrimonio e per li pesi di quello comanche sopportandoli
essi fratelli promettono in dote, in nome di dote, e per le doti di essa Fortuna sorella
per esso futuro sposo Pascale li seguenti Beni Videlicet stanze quattro di casa sottani
mezzani e soprani nel luogo detto Pietralata, confina il signor Arciprete O Arcidiacono) Caolo, via
pubblica ed essi ……..franche da ogni peso. Più Uno tomolo di vigna nel luogo
detto la Tega di San Marco, fine Francesco Di Gildo, Alessandro Caolo, e strada vicinale, renditizia annui a San Marco carlini cinque e tornesi cinque. Uno mezo
Tomolo in circa di terreno alberato di cerque(?), noci ed olive nel luogo di la Cisterna
Fine Antonio Lo bosco ….. Caposano, ed altri reditizia annuj a S. Lorenzo grana undici
Stoppella quattro di terra nel luogo detto lo Fele a disposizione di detti autori ove
Li pare e piace di consegnarla franca e libera, confina Angelo La Sala essi dotatori e vallone(???), con patto ed obbligazione di darli l’acqua con commodo Di detti
dotatori , affinché sij di soddisfazione comune per vivere in pace.
Una porzione di terra alberata di piedi(??) di castagne nel luogo detti li capi della
vecchia fine il signor Nicolò Arnone, ed altri reditizi annue alla Venerabile
Commenda grana nove. Una tina di para quattordici in circa usata
Una botte usata di para otto , un’andetina(?), uno cassone grande di
Noce di capacità tomola venti in circa, due caldaie usate, ed una catena
quatro lenzuola Cioè due d’assegno e due usuali, due mante usate
Di lana, due materazzi, uno nuovo e l altro usato, due salvietti, e
Due mezali, due cuscini una tovaglia di seta, una sartagine (?), una
Facciatoja, ed una boffetta, nel presente contratto e promesse si rattrova con Martorano Cognato E per affetto . che porta a detta Fortunata li promette
Una tovaglia di bombace il dì dell’affido,
et vice versa Esso Pascale s’obbliga a promette pigliare ed accettare essa Fortunata
e con essa come sposa contraere …. E legalmente matrimonio in facia Ecclesiae nel modo
e maniera si è detto di sopra. Più promette ed giura(???), che ricenuto averà
Le suddette doti, quelle farle sempre caute e salve , acciò morendo il che dio non voglia
senza lasciare figli legittimi e naturali dal suo proprio corpo descendenti(?) possa e debba
quelle Restituire ad essi dotatori, suoi eredi e successori , eccetta che della terza
Parte quale si riserba essa futura sposa perpotersene disponere ad pias causas
Più esso Pascale li promette la quarta , seu .’ antefato(?) per quella somma ed sin
Quel tempo Che sta stabilito dalla Regia ………..
Più promette nel
Di dell’affida di guarnirla di vesti e beni giocali a misura della
Sua qualità e …. …..
Ed hanno promesso, convenuto ed obbligato ed sotto stipulazione delli capitoli Convenzioni Promesse e patti suddetti e quanto in questa contiene averli per se rati, e fermi e maj contravenirli..... causa ma ..... tutto osservare.
Che per osservanza delle cose suddette hanno obbligato se medesimi , loro eredi e successori
Beni tutti stabili e mobili presenti e futuri sotto pena e pena
Del doppio per la metà colla potestà ……….. ....... colla clausola del costituito
E precetto(?) e così ne hanno giurato la forma respettivamente
Presenti publicamente a contraerli (???) Pietro La Galla. Testimoni Giuseppe Rotunno
Crescenzio La Galla, Domenico Di Beatrice ed Anselmo Matera tutti Padulani

[maxbrod]

Gentilissimo!! Grazie mille

[vittoretortolone]

Qualche piccola aggiunta:

Patti matrimoniali trà Pasquale Scolpino, e Fortunata Casuscelli, e per essa suoi fratelli.

Sia col nome di Dio: Oggi, che sono li nove del mese di giugno Inditione seconda / dell’anno millesettecento cinquantaquattro, nella Padula / Regnante (...) e con licenza perché giorno di Domenica/
Personalmente costituiti nella presenza nostra all’Infrascritti Capitoli Matrimoniali patti e Condizioni = Aniello e
Nicola Casoscelli figli legittimi, e naturali del quondam Domenico, li quali agiscono ed intervengono alle cose infradicende per essi loro eredi, e successori da una parte / ed in nome e parte di Fortunata loro sorella carnale / la quale promette et de rato per sempre et omni futuro tempore ed esso Aniello come maggiore promette anco de rato per detto Nicola fratello qual’ora non fusse d’età matura (...)
e Pascale Scolpino della medema Terra , il quale col consenso, autorità e processo e presenza di Paolo suo padre agge ed interviene alle cose infrascritte per esso suoi eredi e successori dall’altra parte / Sul matrimonio, che coll’ ajuto di Dio s’ averà da contraere tra esso Pascale ed essa Fortuna Vergine in capitoli /
Essi sudetti Fratelli Aniello e Nicola s’obbligano e promettono modis omnibus fare che la sudetta Fortunata sorella abbia e debba pigliare, ed accettare esso Pascale per suo vero e legittimo sposo e con esso lej contraere solennemente e legittimamente matrimonio per verba dei praesenti cuj (...) (...) ordina e comanda la Santa Madre Chiesa Cattolica /
Per ché per la (...) e causa del (...) matrimonio e per li pesi di quello comanche sopportandoli / Essi fratelli promettono in dote, in nome di dote, e per le doti di essa Fortuna sorella
per esso futuro sposo Pascale li seguenti Beni Videlicet stanze quattro di casa sottani mezzani e soprani nel luogo detto Pietralata, confina il signore Arciprete (o Arcidiacono) Caolo, via pubblica ed essi dotatori franche da ogni peso / Più uno tomolo di vigna nel luogo detto la Tega di San Marco, fine Francesco di Gildo, Alessandro Caolo, e strada vicinale, renditizia annui a San Marco carlini cinque e tornesi cinque = Uno mezo tomolo in circa di terreno alberato di cerque (?), noci ed olive nel luogo detto la Cisterna fine Antonio lo Boscho Gennaro Caposano, ed altri renditizia annuj a S. Lorenzo grana undici /
Stoppella quattro di terra nel luogo detto lo Fele a disposizione di detti dotatori ove li pare e piace di consegnarla franca e libera, confina Angelo la Sala essi dotatori e vallone, con patto ed obbligazione di darli l’acqua con commodo di detti dotatori, affinché sij di soddisfazione comune per vivere in pace /
Una porzione di territorio alberato di piedi(?) di castagne nel luogo detto li Cãpi della vecchia fine il signore Nicolò Arnone, ed altri renditizi annue alla Venerabile Commenda grana nove = Una tina di paja quattordici in circa usata Una botte usata di para otto = un’ andetina(?) = uno cassone grande di Noce di capacità tomola venti in circa Due caldaie usate, ed una catena
Quattro lenzuola cioè due d’assegno e due usuali = Due mante usate di lana = Due matarazzi uno nuovo e l’ altro usato = Due salvietti, e due mezali = due cuscini una tovaglia di seta = una sartagine una facciatoja, ed una boffetta = Nel presente contratto e promesse si rattrova con Martorano Cognato e per affetto che porta a detta Fortunata li promette una tovaglia di bombace il dì dell’ affida.
Et vice versa esso Pascale s’obbliga a promette pigliare ed accettare essa Fortunata e con essa come sposa contraere solennemente e legalmente matrimonio in faciam Ecclesiae nel modo e maniera si è detto di sopra = Più promette con suo iuramento, che ricevuto averà le suddette doti, quelle farle sempre caute e salve (acciò morendo il che dio non voglia)
senza lasciare figli legittimi e naturali dal suo proprio corpo descendenti possa e debba quelle restituire ad essi dotatori, suoi eredi e successori , eccetto che della terza parte quale si riserba essa futura sposa per potersene disponere ad pias causas
Più esso Pascale li promette la quarta , seu l’ antefato per quella somma ed sin quel tempo che sta stabilito dalla Regia (...) = Più promette nel di dell’ affida di guarnirla di vesti e beni giocali a misura della sua qualità e (...) (...) più (...)
Ed hanno promesso, convenuto ed obbligato con solenne stipulazione li capitoli convenzioni promesse e patti suddetti e quanto in presente contiene averli per se rati, e fermi e maj contravenirli per omnia causa ma à predetti tutto osservare.
Che per osservanza delle cose suddette hanno obbligato se medesimi , loro eredi e successori Beni tutti stabili e mobili presenti e futuri sotto pena e pena del doppio per la metà / Colla potestà Capiendi e colla clausola del costituito e precetto(?) / e così ne hanno giurato la forma respettivamente /
Presenti publicamente a contraerli (...) Pietro La Galla = Testimoni Giuseppe Rotunno Crescezio La Galla = Domenico di Beatrice = ed Anselmo Matera tutti Padulani