atto del 1541

[Seco79]

Buongiorno, ho tentato una trascrizione che posto sotto.

Salvatore De Graziano, lavoratore della villa di Bellona di anni 65
Valentina sua moglie di anni 50
Domenico Graziano di anni 25
Jacono suo figlio di anni 20
Saveria sua figlia di anni 8
Fra???
Joe figlio de Domenico di anni 11
??? Francesco figlio di detto Domenico di anni 8
??? figlio di detto Domenico di anni 6
Patri figlia di detto Domenico di anni 3
Antonia figlia di ???? di anni 1
Geronima figlia de Joanni di anni 1 ???
Desiato de ?? garzone di anni 22
?? di anni 8
?? di anni 17
???

Dichiara di tenere un palazzo ??? casa coperta ??? a corte vicino le case di ?? De Graziano, cosimo De Graziano, Caterina De Graziano

poi da qui buio totale, tranne qualche parola che non mi consente di comporre una frase che abbia un senso, provo con gli altri restanti. Grazieee. Big alla fine siamo riusciti a dare un padre a Marco

[bigtortolo]

Salvatore De Graziano lavoratore della villa di Bellona di anni 65
Valentina sua moglie di anni 50
Domenico Graziano di anni 25
Jacomo suo figlio di anni 20
Lucia sua figlia di anni 8
Franceschina sua nuora di anni 25
Beatrice sua nuora di anni 27
Joanne figlio di Domenico di anni 11
Cola Francesco del detto Domenico di anni 8
Cristoforo figlio di detto Domenico di anni 6
P.. figlio di detto Domenico di anni 3
Antruda(?) figlia del detto Domenico di anni 1
Geronima figlia di Jacomo di anni 1
Desiato di Salerno garzone di anni 22
Giovanni Caiazza di anni 8
Paduano di S. Prisco di anni 17

Segue la solita lista di case e terre con i confinanti.

[Seco79]

Ok, Grazie Big. adesso provo io a trascrivere la lista di case e terre e poi se puoi me la controlli.

[bigtortolo]

Se serve usa le prime 3 voci, dove ho sciolto le abbrevviazioni:

I. Item (=inoltre) case doj terrene co(n) uno portacho et una altra casa cop(a)ta ad f.. co(n) paglyaro et coste Iu(x)to (= vicino, accanto a) le case de marcho de gratiano Iu(x)to la t(er)ra de cosmo gratiano Iu(x)to le case de catarina gratiano et altre fine reddititia al signor galiazzo carazolo .... de valor de ducati 50
II. Item uno orto de uno quarto Iuxto lo orto de marcho de gratiano et fr(at)j Iuxto la terra di catarina de gratiano Iuxto la via pup(li)ca reddititia ala sacrestia delo episcopato cap(ua)no ... de valor de ducati 4
III. Item dice haver ad rayto una terra de moya dece arbustata Iuxto la terra de marcho gratiano et fr(at)e Iuxto la via puplica Iuxto la ... et altre gfine (dove g sta per con) reddititia alo capitolo capuano .......... de valor de ducati 40

[Seco79]

Big, questo è quello che più o meno sono riuscito ad estrapolare leggendo il testo, lo so che ci saranno un sacco di strafalcioni, ma per il momento di più non mi riesce. La cosa che più mi fa arrabbiare è che è scritto in Italiano, quindi non avevo neanche bisogno di aiuto se solo la grafia fosse stata un po più leggibile. per quanto riguarda le abbreviazioni ne faccio tesoro per il prossimo testo da tradurre Graziee.

Di più case terrene (piano terra?) e 1 palazzo e una casa coperta a pagliaio e le altre ad ... con pagliaio a corte con le case di ?? DE Graziano, LE CASE DI Cosimo e le case di Caterina De Graziano e le altre partite redditizie ... di valore di oncie 50

1) 1 Basso ??? Caterina De Graziano partita redditizia dell’episcopato del valore di Ducati 4

2)5 moggia di terra arbustata into da contrada ?? lo jacono de sibilio, caterina graziano ed altri confinanti la via pubblica. Fine al ?? delle monache del valore di ducati 60

3) alla colla (località di Bellona) ave quattro moggia di terra del capitolo di Capua ??? ... , del valore di ducati 16

4) 1 moggio di terra arbustata “al Sorbo” confinante la terra della chiesa di san ... di Capua, un certo Viglione, la via pubblica, redditizia al capitolo di Capua ducati 20 del valore di ducati 4

5) 1 moggio di terra “al casale ” confinante i beni di cosimo graziano , beatrice fronzone redditizia al capitolo di Capua ... 6, del valore di ducati 15

6) 2 moggi di terra arbustata e ... “alla casa joanna” ?? Graziano redditizia al ss. ?? capuano del valore di ducati 8

7) mezzo moggo di terra arbustata alla santella del valore di ducati 6

8) 3“barbe” con 3 ???, del valore di ducati 24
9) ??scrofe con porcelli appresso, ducati 20
10) 15 capre ducati 1
11) 2 giumente, ducati 14
12) 6 “sommera” con 1 “pollitro” , ducati 5

Debiti

13) Ducati da dare a francesco mariniello per l’affitto del molino 26
14) ducati da dare a francesco rinaldo per la compera di una mola 4
15) ??? santagata?? Ducati 4
16) da dare a Graziano??? Ducati 1
17) da dare a Francesco De Maso ducati 0 -3 – 10
18) da dare ?? Salerno suo garzone ducati 2