controllo

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

controllo

Messaggio da Seco79 »

Immagine
Immagine

Big, qesto se puoi lo dobbiamo solo controllare, perchè quattro occhi sono meglio di due. ti posto la traduzione sotto, se puoi integra quello che non sono riuscito cercare io. Grazie

Salvatore De Graziano lavoratore della villa di Bellona di anni 65
Valentina sua moglie di anni 50
Domenico Graziano di anni 25
Jacomo suo figlio di anni 20
Lucia sua figlia di anni 8
Franceschina sua nuora di anni 25
Beatrice sua nuora di anni 27
Joanne figlio di Domenico di anni 11
Cola Francesco del detto Domenico di anni 8
Cristoforo figlio di detto Domenico di anni 6
P.. figlio di detto Domenico di anni 3
Antruda(?) figlia del detto Domenico di anni 1
Geronima figlia di Jacomo di anni 1
Desiato di Salerno garzone di anni 22
Giovanni Caiazza di anni 8
Paduano di S. Prisco di anni 17
Di più case terrene (piano terra?) e 1 palazzo e una casa coperta a pagliaio e le altre ad ... con pagliaio a corte con le case di ?? DE Graziano, LE CASE DI Cosimo e le case di Caterina De Graziano e le altre partite redditizie ... di valore di oncie 50

1) 1 Basso ??? Caterina De Graziano partita redditizia dell’episcopato del valore di Ducati 4

2)5 moggia di terra arbustata into da contrada ?? lo jacono de sibilio, caterina graziano ed altri confinanti la via pubblica. Fine al ?? delle monache del valore di ducati 60

3) alla colla (località di Bellona) ave quattro moggia di terra del capitolo di Capua ??? ... , del valore di ducati 16

4) 1 moggio di terra arbustata “al Sorbo” confinante la terra della chiesa di san ... di Capua, un certo Viglione, la via pubblica, redditizia al capitolo di Capua ducati 20 del valore di ducati 4

5) 1 moggio di terra “al casale ” confinante i beni di cosimo graziano , beatrice fronzone redditizia al capitolo di Capua ... 6, del valore di ducati 15

6) 2 moggi di terra arbustata e ... “alla casa joanna” ?? Graziano redditizia al ss. ?? capuano del valore di ducati 8

7) mezzo moggo di terra arbustata alla santella del valore di ducati 6

8) 3“barbe” con 3 ???, del valore di ducati 24
9) ??scrofe con porcelli appresso, ducati 20
10) 15 capre ducati 1
11) 2 giumente, ducati 14
12) 6 “sommera” con 1 “pollitro” , ducati 5

Debiti

13) Ducati da dare a francesco mariniello per l’affitto del molino 26
14) ducati da dare a francesco rinaldo per la compera di una mola 4
15) ??? santagata?? Ducati 4
16) da dare a Graziano??? Ducati 1
17) da dare a Francesco De Maso ducati 0 -3 – 10
18) da dare ?? Salerno suo garzone ducati 2

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Seco, lascio l'incombenza a Luca, si sente trascurato...
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Io trascurato?
Giammai.

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

va bene. :D :capito: :capito:

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Seco, questo catasto te l'avevo già trascritto almeno fino al 2° o 3° "Item".
Ciò non toglie che Luca sia esentato dal completarlo.
Io ho bisogno di riposo, capirai, alla mia età ogni sforzo potrebbe essere fatale.
Mica vorrai avermi sul gozzo?
Vittore

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Dall’ultimo Item della prima pagina:
- Item una terra dove se dice alo sandino de moya cinque arbustata/
Iuxto la via puplica da doj bande Iuxto la terra dela prebenda de .../
Jacomo de sibilia de capua Iuxto la terra de Catarina gratiano et altre/
fine reddititia ad sancya maria dele monache de capua ad scopar la ecclesia/
doj volte lo anno in pasca e lo natale de valor de ducati 60
- Item una terra ala calla con Corte pedi de Cerquo de moya quatro/
Iuxto la terra de berardino de rinaldo Iuxto la terra de angelillo santo(?) Iuxto/
La via puplica et altre fine francha de valor de ducati sedice
- Item una terra dove se dice ad Casale arbustata de moya uno et /
mezo Iuxto la terra de cosmo gratiano Iuxto la terra de mastro paulo/
sapio de capua Iuxto la terra de beatrice sciandone et altre fine/
reddititia alo capitolo de capua g. 6 de valor de ducati 25
- Item una terra dove se dice ala Cerqua Janata arbustata de moya/
doj Iuxto la terra de baltassarro savizone(?) Iuxto la terra de sancto secondino/
de bellona Iuxto la terra de marcho gratiano reddititia/
alo signor galiazo carazolo uno capone e mezo lo anno de valor/
de ducati octo
- Item una terra alla santella arbustata de moyo mezo Iuxto la terra/
de antonino de la rocha da doj bande Iuxto la terra de troyano caserta/
et altre fine francho de valor de ducati sei
- Item barbe tre con tre ... de valor de ducati 24
- Item in fra scrofe et porcastri trenta de valor de ducati 20
- Item crape quindice de vaolr de ducati 1
- Item jomente doj con uno pollitro de valor de ducati 14
- Item una bestia summarina con uno pollitro de valor de ducati 5
- Item deve dar ad messer Joanne ... marinello de capua per afficto de molino ducati 25
- Item deve dar ad messer laurenzo de rinaldo de capua per compera de una mola ducati 4
- Item deve dar ad messer angelo sanctagata de capua per medala a beatrice sua nora ducati 4
- Item deve dar ad marcho de gratiano per Venditione de doj carrade ca.. ducati 1
- Item deve dar ad messer francescho de mayo per ... ducati 0:3:10
- Item deve dar ad desiato de salerno suo garzone per soldo ducati 2
Die tertia mensis maij xiiij indictione 1541 presens cedula presentata fuit coram supradicto domino comissario per suptadictum salvatorem qui iuravit deposuit .... in dicta cedula qua fuit recepta


Seco, non farti più vedere almeno fino al prossimo anno.
Se questo Salvatore è lo stesso dell"aiutino" di oggi, certamente non era stato eletto per censitore...
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

bigtortolo ha scritto:che Luca sia esentato...
Parole di saggezza.
bigtortolo ha scritto:alla mia età ogni sforzo potrebbe essere fatale.
Mangia molte fibre.

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

no no io non voglio portare nessuno sulla coscienza, mi raccomando io ci tengo per la vostra salute. siete un bene prezioso per i genealogisti. :D

Rispondi