Mi interessa soprattutto la parte in basso, riguardante l'atto di morte. E' scritto in latino ma soprattutto in una calligrafia che non riesco a decifrare.
Sono riuscita a capire solo una piccola parte all'inizio che riporto:
" San Pancrazio ... lì di ottobre 1884.
Dai registri battesimali di questa Pieve emerge quanto segue
Anno Domini ... octavo 1858, vi è 3 morti
... Maria ... Pellegrino
Gamberini Maddalena Saccomandi ..."
Mi sembra poi di capire che ci sia scritto 25 febbraio che corrisponderebbe alla data di nascita della figlia a cui si riferisce l'atto di matrimonio.
Anno Domini M. [illesimo] O. [ctocentesimo] Quinquagesimo octavo 1858
die 3a Martii
Taresia Maria Rosa filia Peregrini Gamberini ac Magdalena Saccomandi conjugum nata hora 4a pom. [eridiana] diei 25 Febbruarii, et ob periculum mortis domo baptizata fuit a T. D. Nementi Gavelli e supplettis fuerunt caerimoniae ecclesiastica a T. D. Joanne Montanari Concionatore matrina fuit Victoria Saccomandi omnes de Paroecia S. Laurentii in filetto.
D. Lucius Amoducci
Il presente atto è conforme all'originale
santo (?) a lode del vero
D. Giulio Turchetti
TRADUZIONE:
Nell'anno del Signore Millesimo Ottocentesimo Cinquatesimo ottavo 1858
nel giorno 3 di marzo
Teresa Maria Rosa figlia di Pellegrino Gamberini e Maddalena Saccomandi (sua ) coniuge, nata alle 4 di pomeriggio del giorno 25 febbraio, e battezzata in casa in pericolo di morte da ? don Nemento (?) Gavelli (fu seguita) da susseguente cerimonia in chiesa fu celebrante T. don Giovanni Montanari, madrina fu Vittoria Saccomandi tutti della parrocchia di San Lorenzo in Filetto (?)
Don Lucio Amoducci
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)
