Militare austriaco nato nel 1813

[mmogno]

D'altra parte di morti il 15.07.1836 nella parrocchia della guarnigione di Legnago c'è solo questo Anton Bintonella e un Carolus Meczole(?) e quindi c'è poco da scegliere.

[ery1]

Buonasera,
ecco la trascrizione e traduzione:

K.k. 6° Garnisons Bataillon = 6° imperial regio battaglione di guarnigione

Am 15. Juli 1836 zu Porto Legnago in Ba(taill)on Spital gestorben = morì il 17 Luglio 1836 a Porto Legnago nell'ospedale del battaglione

2° Compagnie = 2° Compagnia

Gemeiner = soldato semplice

Codognio (Provinz Padua) aus Venezianischen = Codogno (provincia di Padova) nel veneziano

katholisch = cattolico

25 = 25 anni

männlich = maschio

ledig = single

onhe (profession) = senza professione

Ob versehen worden? Versehen = se e' prevista (l'autopsia)? Prevista

An Cholera laut Kopfzettel = di colera secondo il foglio personale

Am 16. Juli 1836 in Friedhof Valbona zu Porto Legnago begraben = sepolto il 16 Luglio 1836 nel cimitero di Valbona a Porto Legnago

Thomas Kretsmarij Garnison Caplan = Thomas Kretsmarij cappellano di guarnigione

N. 96 foglio 16 = N. 96 foglio 16

[mmogno]

@ery1
Qualche dubbio sul fatto che l'atto di morte sia della persona che cercavamo, nonostante i dati non siano esattamente quelli aspettati?

[PntVno]

Buonasera,
ecco la trascrizione e traduzione:

Grazie mille per la traduzione!!! Decisamente esaustiva!

Penso che questo parente abbia dato spunto ai racconti di famiglia, dei quali cercavo di far luce anni fa in quest'altro argomento. Questo Antonio Pintonello risulta ad oggi essere l'unico collegamento diretto con gli austriaci.
viewtopic.php?f=2&t=19226

[ery1]

@ery1
Qualche dubbio sul fatto che l'atto di morte sia della persona che cercavamo, nonostante i dati non siano esattamente quelli aspettati?

No, secondo me è la persona che cercavamo e di errori nei registri se ne trovano abbastanza purtroppo.