Traduzione dal tedesco IGM

[fullons]

Buonasera
Ho comprato questa foto e dietro ho trovato una scritta in tedesco, sapete cosa significa ?
grazie



Uploaded with ImageShack.us

[diobobi]

Salve, faccio un tentativo, la scrittura è più problematica della lingua...
"Meinem lieben süssen Fritzelchen zur
Erinnerung an meine 2 ???ckung
im Kriegsjahr 1916 von Ihrem
Emil
??? 9/12/16" (o 19/12/16?)

Che vorrebbe dire: "Al mio caro dolce piccolo Fritz per ricordo dei miei 2 ??? nell'anno di guerra 1916 dal suo Emil"
s.e. e o.

Roberto

[fullons]

grazie mille Roberto
Per maggiore chiarezza mando un altra foto, spero più dettagliata della prima.



Uploaded with ImageShack.us

[diobobi]

Ciao fullons,
grazie per aver postato un'altra foto. Purtroppo i punti interrogativi restano...
Ho provato a cercare quel nome prima della data, suppongo sia un nome di luogo, ma anche qui nessun risultato.
Mi dispiace.