aiuto per traduzione alcuni nomi

[dondi61]

Ciao a tutti, non riesco a tradurre alcuni nomi di questo atto,
qualcuno puo aiutarm, sono i nomi della madre dello sposo e del padre della sposa.

[frank2000net]

è stato scansionato davvero male, io leggo:
Tonoli Giovanni figlio di Gabriele e di .... Agape(?)
Baresi Angela Serafina figlia di fu...
e di Otelli Catterina.
Sui cognomi non giurerei però...

[dondi61]

Infatti sono i due nomi che non capisco io, sembrerebbe Colombi Agnese, di fu Baresi Gio???
scansiono meglio io con la mia canon casalinga.....Ufff

[ery1]

Colombi Agnese, di fu Baresi Gio???

Ciao,
a me sembra Colombi Agape e fu Giovita o Giovito (figlio) di Vito.

Erica

[dondi61]

Agape, anche a me pareva ma non pensavo fosse un nome proprio, ma ormai non mi stupisco piu'.
E Giovito mi pareva ma non ero certa al 100%...

Ok io li prendo epr buoni e poi sto a vedere se trovo altri documenti + chiari.

Grazie per il supporto.