Atti da decifrare.

Achigenna55

Ciao grazie bigtortolo,
averi una altro atto da tradurre.
Dimmi però se ti dò fastidio con tutti questi documenti.

http://imageshack.us/photo/my-images/847/p1000677y.jpg/

Ciao.
Non mi da fastidio, anzi.
Il forum serve anche a questo.
Però penso sia il caso che si debba tentare in proprio.
Ti ho postato l' ultimo atto con la versione in latino e con le abbreviazioni sciolte proprio per darti una traccia.

Ti invito a fare un tentativo per l' ultimissimo: vedi cosa ne ricavi e pubblica; male che vada ci aggiorniamo nel pomeriggio.

26 Novembre 1799
Raffaele figlio del fu Nicolao Addante e della fu Elisabetta Calabrese marito di Maria Teresa d’ Alesio d’ anni 62 rese l’ anima a Dio in comunione di SMC confessato dal rev. Don Paolo Cataldo, ristorato dalla SS.ma Eucaristia, munito d’ olio degli infermi con assistenza del xxx d’ Alesio, il suo corpo è sepolto nel sepolcro di S. Giuseppe eretto in questa nostra Insigne Maggiore Capitolare, e Parrocchiale Chiesa, ed in fede
Don Nitto Arciprete Curato

Achigenna55

Questo atto è un pò più antico degli altri.
Mi aiutate a comprenderlo ?

http://imageshack.us/photo/my-images/836/p1000704w.jpg/

postergula

A proposito del primo atto di morte su Antonia Savino (1802), nelle ultime quattro righe leggo: "(...) suum corpus sepultum est in Sepulchro S. M. de M.e Carmelo erecto(?) in hac nostra Majori Insignita Caplri, et Parli E. et in fidem".
Sciogliendo le abbreviazioni:
1) S. M. de M.e Carmelo: = Sancta Mariae de Monte Carmelo.
2) Caplri= Capitolari (il tratto inclinato con svolazzo che incrocia l'asta della elle è un segno di abbreviazione: un tipo identico si trova anche nella parola successiva: Parli).
3) Parli E.= Parochiali Ecclesia.
Informati su questa chiesa. Potrebbe essere stata oltre che parrocchiale anche chiesa capitolare, cioè sede di Capitolo.
Un saluto.

Messaggio da **bigtortolo** » sabato 2 luglio 2011, 10:32

18 Agosto 1786
Filippo di Vito Nitto detto Pontaciello e di Cecilia Panarale muore a 20 anni circa,è confessato, riceve il viatico e l' olio santo il 16.
Sepolto nella solita chiesa.

Achigenna55

Ciao a tutti,
in questo atto di matrimonio del 3 Settembre 1752 non riesco a capire quanti testimoni ci furono in detta celebrazione.
Il primo dovrebbe essere il sacerdote don Nicola Pollonio il secondo Carlo D'Alessio il terzo Raffaele Guerra e altri (et alias), perchè scrivevano alla fine questa parola.
Non li potevano mensionare tutti?
Dopo la parola alias sta scritto benedictionem de mea licentia .................... à reverendo don Francesco Campobasso, non è per caso un altro testimone?

http://imageshack.us/photo/my-images/571/p1040886b.jpg/

vittoretortolone

Testimoni:
- Reverendo Don Nicolao Pollonio
- Suddiacono Carlo Alessio
- (....) Raffaele Guerra
- Altri

(....) benedictionem de mea licentia acceperunt à reverendo d. Francesco (....)
- con mia licenza ricevettoro la benedizione da don Francesco ....

Achigenna55

Grazie,
vorrei sapere se è don Francesco Campobasso a celebrare il matrimonio o il parroco Arcangelo Manzionna citato all'inizio dell'atto.

vittoretortolone

Ego D. Archangelus Manzionna (...) interrogavi (...) in matrimonio coniunxi (...)

Achigenna55

Non riesco a decifrare questo titolo onorifico, il testimone m.....o Domenico Mongelli.

http://imageshack.us/photo/my-images/20 ... 867yb.jpg/

alexbovino

Si potrebbe azzardare "mastro"?? Prova a guardare meglio nelle abbreviazioni:

http://www.tuttogenealogia.it/modules.p ... =21&page=1

Altrimenti, ovviamente, aspetta chi è mooolto più esperto di me

Buonanotte genealogica!
Ale

Achigenna55

Ciao a tutti,
non riesco a decifrare un nome.
Nicola Laricchia figlio di Pasquale e di ....................? Raimondi.

http://imageshack.us/photo/my-images/692/p1040840g.jpg/

Aspetto fiducioso un vostro prezioso aiuto.

vittoretortolone

Ursula

Achigenna55

grazie per l'aiuto vittoretortolone.
Avrei quest'altro nome che non riesco a decifrare.
Giuseppe Travaglio figlio di Paolo e di .................? Crudele.

http://imageshack.us/photo/my-images/27/p1050235i.jpg/