Atti da decifrare.

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 17 settembre 2012, 22:32

Secondo me è Veneranda.
L.

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 17 settembre 2012, 22:33

P.S.
Scusa se rispondo al posto di Vittore... ma a quest'ora dorme

Achigenna55

Ti ringrazio per la tua disponibilità.
Stai scherzando?
Rispondi pure quando vuoi.
Vorrei chiederti una delucidazione.
In questo atto di matrimonio del 25 Luglio 1756 viene riportato il padre dello sposo di nome Francesco e il nonno Tiephino.
Non è vero?

http://imageshack.us/photo/my-images/68 ... 505or.jpg/

Grazie ancora.

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 17 settembre 2012, 23:59

Mhhh, sembra Stefano, ma non ne sono proprio sicuro.
Magari appena si sveglia Vittore...

Achigenna55

Gentilissimi utenti,
non riesco a decifrare l'età di questo mio antenato.
Sta scritto octaginta che vuol dire ottanta, subito dopo c'è un'altra parola che non riesco a comprendere.
Poi perchè sta scritto Sabinus sur Xaverius, vuol dire che si chiama Sabino, Saverio?
Mi potreste dare uno schiarimento.

http://imageshack.us/photo/my-images/40/75082174.JPG/

Salve Achigenna55,
la parola non è sur bensì "seu" che significa "o", "oppure".
Evidentemente uno era il suo nome vero, quello di battesimo e l'altro il nome con cui veniva comunemente chiamato. Quanto all'età dovrebbe essere "octaginta duorum", cioè 82.
Buon lavoro!
Giovanna

Achigenna55

Grazie per la tua repentina ed efficace risposta.
Buon lavoro anche a te.
Cordiali saluti.

Achigenna55 · Messaggio da **Achigenna55** » sabato 1 giugno 2013, 22:16

Ciao a tutti,
vorrei sapere se questo atto di battesimo viene citato un maschio o una femmina.
Secondo me è un maschio.
Si chiama Giovanni, Caterina Addante.

http://imageshack.us/photo/my-images/594/p1070791y.jpg/

Messaggio da **Luca.p** » domenica 2 giugno 2013, 0:04

E' una femmina: Giovanna Caterina.

Achigenna55

Da cosa lo deduci?

Messaggio da **bigtortolo** » domenica 2 giugno 2013, 9:05

Da "infante(m) natam" e da"cui imposuit nomen Joanna Catarina".

Poi nell'atto seguente Stefano è "infante(m) natu(m)

Achigenna55

Buongiorno,
vorrei che mi aiutaste a decifrare l'età di questo mio antenato.
Giuseppe,Oronzo di anni 1 e mesi...............

http://imageshack.us/photo/my-images/132/trdv.jpg/

Messaggio da **Gianlu** » sabato 9 novembre 2013, 12:51

dece? circiter

..et mensium decem circiter..