TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti,

bisogno d'uno piccolo aiuto per leggere questo atto :


Le parte che sono difficile a leggere sono in rosso.
Forse :
1) ??
2) sposa
3) ??
4) e 5) per nome Giuseppe... va assente in Sicilia ed ha ??? il consenzo a tale matrimonio...
ma adesso non capisco il senso del questo fraso : "il padre di ? Vincenzo Raffaele Russo, per il nome Giuseppe" (??) - è un po' strano...
6) ??

Grazie per il vostro aiuto !

1) assistito (dalla madre)
2) (domiciliata come) sopra
3) esso
4) e 5) il padre di esso Vincenzo Rafaele Russo, per nome Giuseppe (il padre si chiama Giuseppe), si attrova assente in Sicilia, ed ha prestato il consenso a tale matrimonio
6) assistita (dalla madre)

trascrivo la parte contenente le sottolineature in rosso:

Domiciliato in Fiumefreddo, assistito d’Anna Scorso madre d’anni cinquantasette, filatrice, domiciliata come sopra, il padre di esso Vincenzo Raffaele Russo per nome Giuseppe, si attrova assente in Sicilia, ed ha prestato il consenso a tale matrimonio
E Carmela Carnevale di anni diecisette di minore età di professione filatrice domiciliata in Fiumefreddo assistita

bestiale : risposta contemporanea

Grazie a tutti per le vostre risposte!