ricompense

[gil73]

Bonjour à tous,

J'ai fait traduire une récompense faite à un de mes ancêtre MEYNARDI Mario. Je voudrais savoir si la classe 1914 en Italie correspond comme en France à une personne né en 1894 c'est à dire qu'elle est âgée de 20 ans.

Merci et bonne journée.i

MEYNARDI Mario fil de Giuseppe et de feue Carpinello Giuseppipina, de Turin , classe 1914, sergent-major, commandement du front sud - Galla et Sidamo (province de l'Ethiopie italienne).
En situation difficile et délicate due au retrait improvisé, la nuit, de nos troupes sous la forte pression de forces ennemies en écrasante supériorité, s'est porté spontanément contre l'ennemi avec un groupe de courageux rassemblés à son initiative. Avec une action de surprise et avec audace, développant un feu très nourri d'armes automatiques et de bombes à main, a réussi à créer le trouble dans les rangs ennemis, donnant ainsi le temps aux détachements suivants d'accourir en ligne et de restabiliser la situation.
Dembidolo, Gallo et Sidamo, (Afrique Orientale), juillet 1941 >>

[ziadani]

Normalmente la "classe" corrisponde all'anno di nascita.

Nell'elenco dei ruoli matricolari dell'Archivio di Stato di Torino non c'è, difficilmente è nato nel 1894.

http://archiviodistatotorino.benicultur ... dt_res.php

[alcas42]

La ricompensa di cui parli è una medaglia di bronzo al valor militare per un fatto d'arme del 1941.
Il 1914 è l'anno di nascita.

http://decoratialvalormilitare.istituto ... zurro.org/#

[gil73]

merci pour vos réponses