Com'è possibile il cambio di cognome da Dolmo a Rocco?

[denismarson]

Vediamo chi riesce ad aiutarmi: negli atti di matrimonio della Parrocchia di Castions di Strada (Ud) ho trovato il matrimonio tra Pellegrino Stefano e Dolmo Giuliana:

https://postimg.cc/image/bwh2egxwt/710b8b56/

Sempre nell'archivio di Castions di Strada trovo nel 1831 l'atto di nascita della mia antenata Pellegrini Valentina, figlia di Stefano e di Dolmo Giuliana:

https://postimg.cc/image/3qz0gcc8t/d04b01d8/

La famiglia poi si trasferisce a Palazzolo dello Stella e qui nasce il mistero: nello Stato delle Anime della Parrocchia, trovo che Pellegrini Valentina (sposa di Mauro Domenico) è figlia di Francesco e di Giuliana ROCCO (e quindi non più DOLMO):

https://postimg.cc/image/dbin39z0t/ef4b782f/

Pure l'atto di morte della Pellegrini Valentina (avvenuta il 15.11.1865) riporta essere figlia di Giuliana ROCCO.

Potrebbe essere che nel frattempo la Dolmo fosse morta e il relicto si fosse risposato, proprio con questa Rocco Giuliana e nello Stato delle Anime e nell'atto di morte della Valentina è stato riportato il nome errato (si sa, errori di questo genere erano molto frequenti)... anche se personalmente mi sembra strano che entrambe le presunte mogli si chiamassero Giuliana...

proposte e suggerimenti per risolvere il mistero?

grazie a tutti.

[sonia67]

Ovviamente è solo una ipotesi, pero credo che potrebbe trattarsi di un semplice errore di lettura causa "trasloco", qualcuno nella nuova Parrocchia ha letto Rocco per Dolmo (prova a immaginare un corsivo non molto chiaro), e ha trascritto quello che ha capito, aggiunge che le persone (non so se sia il caso) ma di solito erano analfabeta, mal potevano vedere che il cognome stava scritto diverso, poi nel momento della morte (sempre di Parrocchia si tratta) ha scritto quello che c'era nello stato delle anime ...
(di solito gli atti di morte delle Parrocchie contengono tanti errori)

Nota: giustamente ieri guardavo gli stati delle anime di Busseto, e cercando una Itala la ho trovata "ribattezzata" come "Adele"

[piombinesi]

Non so se questo possa essere il caso, ma durante la mia ricerca ho trovato un caso in cui il soprannome sul atto di nascita aveva completamente sostituito il cognome della persona sul suo atto di morte. Il cognome originale scomparve e il soprannome divenne la norma per tutti i discendenti.

Mi chiedo se qualcun altro ha trovato un caso del genere. Perché questo ramo della mia famiglia mi lascia ancora dubbi sul fatto che quell'errore sia realmente accaduto, o se sia stato un mio errore. Purtroppo si tratta di un caso complesso che va tra lo Stato Civile Napoleonico e l'inizio dello Stato Civile Italiano. Per curare completamente questo dubbio avrei bisogno di accedere agli archivi tra il 1815 e il 1871.

Quindi questa è solo un'ipotesi.

[Gianlu]

Forse hai solo sbagliato a scrivere, ma

Pellegrini Valentina, figlia di Stefano e di Dolmo Giuliana:

trovo che Pellegrini Valentina (sposa di Mauro Domenico) è figlia di Francesco e di Giuliana ROCCO (e quindi non più DOLMO):

Non è che sono due famiglie diverse?

[LeVit]

Siccome Mauro Domenico è di Palazzolo, cercherei a Palazzolo l'Atto o la trascrizione dell'Atto di Matrimonio di Domenico e Valentina (figlia di Stefano, non di Francesco!). Si sono sposati prima del 1859-60, data di nascita della figlia Sabata.
Questo per vedere come sono stati trascritti a Palazzolo i nomi dei genitori di Valentina Pellegrini.

[Strategico8]

Ti consiglio di fare come ti consiglia vlepore47, è la strada giusta.
Personalmente propendo per un soprannome "trasformato" in cognome. Secondo me si chiamava Dolmo (tra l'altro un cognome molto raro) a Castions lo sapevano bene, mentre una volta trasferita a Palazzolo tutti magari la chiamavano "Rocco?"

[punzogabriele]

Devi innanzitutto assicurarti che siano la stessa persona. Se ne sei 100% convinto, allora potrebbe trattarsi di un errore di ortorafia/pronuncia. I cognomi venivano spesso cambiati e storpiati. Potevano cambiare una vocale come Procino in Procini, Procine, Prucino... ma perfino trasformati completamente... facendo sempre riferimento al cognome Procino ho trovato la stessa persona anche con il cognome Pulcino/i/a e Perugino/i/a. Certo però Dolmo e Rocco non si somigliano foneticamente ma magari è stata colpa di una maltrascrizione come ha detto Sonia.

[denismarson]

Grazie Gianlu per l'appunto... il mio è effettivamente un refuso: il padre è Stefano in entrambi i casi (Francesco è il nonno di Valentina).