TuttoGenealogia.it

Ola Pessoal,

Me chamo Leticia Canato e estou em busca da minha Cidadania Italiana.

Meu Trisavô MARCELLINO VINCENZO CANATO nascido dia 10.08.1871 Grignano Polesine, Rovigo, Itália, filho de Francesco Canato e Maria Pavan
Imigrou pro Brasil em 1888 aos 17 anos
Achei esse registro, alguem me ajuda a traduzir?

Também procuro certidão de Casamento e Obito dele.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939D-PM8Q-3

Grazie Mille

Non credo che questo atto possa riferirsi al tuo antenato.
Si tratta dell'atto di morte di Corato Marcellino, morto nel 1872 all'età di un anno.
Marcellino era figli di Luigi ma, tra i denuncianti, vedo che c'è anche un Francesco Corato di anni 32, figlio del defunto Pietro, zio del bambino.

Se il tuo antenato è nato effettivamente nell'agosto del 1871 devi chiedere l'atto in Parrocchia perché in quella zona lo Stato Civile iniziò il 1° settembre 1871.

Per il matrimonio e la morte non ti possiamo aiutare. Noi ci occupano di ricerche in Italia e non in Brasile.

La famiglia di Francesco Canato e Maria Pavan, morto il padre Francesco il 01.11.1885 a Grignano, emigrò in Brasile il 07.07.1888.

Morte di Francesco Canato
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1482864

Lista di sbarco
http://www.inci.org.br/acervodigital/li ... ilia=01587

Effettivamente, dalle liste di Leva, risulta che Marcellino fosse nato il 10.08.1871.
Cognome Nome Num. lista Data di Nascita Località Nascita Provincia Anno Comune Iscrizione Mandamento Padre Madre
CANATO Battista 175,00 02/04/1869 GRIGNANO RO 1869 GRIGNANO ROVIGO Francesco Pavan Maria
CANATO Marcellino 449,00 10/08/1871 GRIGNANO RO 1871 GRIGNANO ROVIGO Francesco Pavan Maria
CANATO Luigi 541,00 18/05/1877 GRIGNANO RO 1877 GRIGNANO ROVIGO Francesco Pavan Maria
CANATO Giuseppe 383,00 08/06/1880 GRIGNANO RO 1880 GRIGNANO ROVIGO Francesco Pavan Maria
CANATO Curzio 172,00 25/07/1884 GRIGNANO RO 1884 ROVIGO ROVIGO Francesco Pavan Maria

Quindi, come ti ha già detto ziadani, poiché la nascita è avvenuta prima del 1° settembre 1871, l'atto di nascita e battesimo deve essere richiesto alla parrocchia.
http://www.diocesiadriarovigo.it/wd-ann ... sunta-582/

In ogni caso il Comune di Grignano di Polesine (Rovigo) il 04/09/1927 è stato soppresso e assorbito da Rovigo.

Muito obrigada a todos