TuttoGenealogia.it

Bonjour la communauté .
J'aurais besoin de votre aide pour une traduction d'acte de dc de Pasquali Isodoro santé

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 86-7044-23

Merci pour votre aide

Amicalement

jean

In sintesi:

13/7/1874 ore 8 di pomeriggio
muore Pasquali Isidoro Sante
abitante in Via Stabili 733
professione: non la capisco
Sposato: Orioli Pasqua
Nato: agli Angeli di Curtatone il 13-7-1800
Domiciliato e residente a Mantova
Pasquale è figlio di Giuseppe e Bonatti Catterina
Il resto sono i nomi di chi ha redatto l'atto, i testimoni ed il medico+l'assistente sanitario, che hanno denunciato la morte di Pasquale

Quelle rapidité , super
Merci encore pour cette traduction .

Amicalement

jean

Professione facchino, cosa ne pensate ?

il nome tradotto in italiano è Pasquale Isidoro Santo

Lui si chiamava Pasquali Isidoro Sante.
Non c’è traduzione da fare.

Per il mestiere concordo con Niko29. Facchino.

Il cognome è PASQUALI, i nomi di battesimo sono ISIDORO SANTE.
Facchino potrebbe starci, anche perchè "fac" più o meno si legge, la seconda "c" non è scritta come la prima, l'"h" sembra una "l" e poi "ino" si leggicchia!!

Merci a vous tous pour votre aide .
Vos réponses me permettent d'avancer et de me perfectionner dans le domaine .

Amicalement et Bonnes Fetes Pascales a tous .

JEAN