TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti,

Mio nonno paterno, Américo Pauletti è figlio di Mario Pauletti, entrambi nati in Brasile (Caxias do Sul, RS).

Sul certificato di nascita di Américo, i suoi nonni sono João (tradotto da Giovanni) e Thereza Pauletti.

Nell'atto di nascita di Mario, suo padre è Giovanni Pauletti e sua madre, Catharina Pauletti, cittadini nati in provincia di Belluno.

Ho chiesto l'anagrafe di Feltre e ho ottenuto gli atti di nascita e di matrimonio di Giovanni:
Giovanni Pauletti nacque a frazione Villapaiera, Feltre (BL) il 20/07/1847 (figlio di Antonio Vittore e Lucia dal Molin) e si sposò con Maria Teresa Pauletti il ​​14/01/1872 nello stesso comune.

Ho ottenuto il certificato di morte di Mario Pauletti in cui si afferma che i suoi genitori erano João e Catharina Pauletti.

Ho anche il certificato di morte di João Pauletti, i suoi genitori erano Antonio e Lucia ed era vedovo di Thereza Pauletti (ho anche il certificato di morte di Thereza).

Per semplificare la cronologia: Angelo Pauletti (fratello di Giovanni) arrivò a Rio de Janeiro il 07/07/1877, dopo 2 mesi lui e la sua famiglia arrivarono nel comune di Antônio Prado, Rio Grande do Sul dove rimase fino alla morte, nel 1923.

La mia domanda è la seguente:
Non sono ancora riuscito a stabilire se Catharina e Thereza Pauletti siano la stessa persona e se i registri in Brasile contengano errori o se manchino ancora alcune informazioni nell'albero genealogico.

Apprezzerei se potessi aiutarmi con questo problema.

Ciao e benvenuto al Forum.
Vedo dagli atti presenti su questo family tree che Catharina risulta la madre di Mario sia sull’atto di nascita che su quello del suo matrimonio.
Tu dici anche sull’atto di morte da te recentemente ottenuto.

Dovresti verificare sull’atto di battesimo se Maria Teresa avesse un secondo nome.
Però potrebbe trattarsi di un errore ripetuto nel tempo.
Maria Teresa morì, però non c’è l’atto, nel 1924 perciò teoricamente Mario dovrebbe essere figlio suo.

Così come figlia sua dovrebbe essere anche Melania, quella assegnata a
Theresa Casanova Pauletti nello stesso albero.
Casanova da dove deriva?

https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/GJBZ-KXQ

La famiglia di Pauletti Giovanni x Maria Teresa sono arrivati a Rio il 10 febbraio 1883.


http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/der ... de0001.pdf

Pag 8/13 - nr d'ordine 307 ...

E nella tua domanda: ... se in Brasile i registri contengono errori ?... dico di sì. Soprattutto quando la persona che fa la dinuncia di nascita, morte, ecc non ne sa abbastanza.

Se non hai l’atto di battesimo di Maria Teresa lo puoi probabilmente trovare negli allegati di matrimonio di Feltre del 1872 presenti su Ancestry.
Così come la nascita dei loro 5 figli nati in Italia.

Puoi postare tutti i documenti originali che hai o un link ai siti in cui si possono trovare? inserimento-immagini

La famiglia di Giovanni Pauletti è arrivata a Rio de Janeiro il 10.02.1883. Era costituita dalla coppia Giovanni (35 anni), Maria Teresa (moglie, 29 anni) e dai figli Giuseppe (10 anni), Francesco (7 anni), Carolina (5 anni), Angelo Gio. M. (3 anni) e Melana Ester (6 mesi).
A pag. 8/13
http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/der ... de0001.pdf

Cosa dice l'atto di morte di Maria Teresa, che era nata ~1854 da Pietro Pauletti e Orsola Prigol? Puoi pubblicarlo?

Langhedoc ha scritto: ↑

domenica 29 ottobre 2023, 19:04

Ciao e benvenuto al Forum.
Vedo dagli atti presenti su questo family tree che Catharina risulta la madre di Mario sia sull’atto di nascita che su quello del suo matrimonio.
Tu dici anche sull’atto di morte da te recentemente ottenuto.

Dovresti verificare sull’atto di battesimo se Maria Teresa avesse un secondo nome.
Però potrebbe trattarsi di un errore ripetuto nel tempo.
Maria Teresa morì, però non c’è l’atto, nel 1924 perciò teoricamente Mario dovrebbe essere figlio suo.

Così come figlia sua dovrebbe essere anche Melania, quella assegnata a
Theresa Casanova Pauletti nello stesso albero.
Casanova da dove deriva?

https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/GJBZ-KXQ

Ciao,

Esatto, Catharina è la madre di Mario sul certificato di nascita, matrimonio e morte. Di seguito è riportato il certificato di morte di Mário, avvenuta nel 1961:



Ho scoperto che Thereza morì nel 1924 perché ho il suo certificato di morte:



Non ho trovato alcuna traccia del matrimonio o della morte di Catharina Pauletti qui nello stato del Rio Grande do Sul.

Theresa Casanova Pauletti Immagino che sia qualcun'altra, poiché non ho trovato nessun documento con il nome Casanova e sua figlia Melania.

crviero ha scritto: ↑

domenica 29 ottobre 2023, 19:22

La famiglia di Pauletti Giovanni x Maria Teresa sono arrivati a Rio il 10 febbraio 1883.


http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/der ... de0001.pdf

Pag 8/13 - nr d'ordine 307 ...

E nella tua domanda: ... se in Brasile i registri contengono errori ?... dico di sì. Soprattutto quando la persona che fa la dinuncia di nascita, morte, ecc non ne sa abbastanza.

Ciao,
Grazie mille per aver registrato l'arrivo di Giovanni in Brasile. Alcuni registri civili in Brasile, in particolare i registri di morte, potrebbero contenere informazioni errate.

Langhedoc ha scritto: ↑

domenica 29 ottobre 2023, 19:36

Se non hai l’atto di battesimo di Maria Teresa lo puoi probabilmente trovare negli allegati di matrimonio di Feltre del 1872 presenti su Ancestry.
Così come la nascita dei loro 5 figli nati in Italia.

Ciao,
Dove posso richiedere l'atto di battesimo?

mmogno ha scritto: ↑

domenica 29 ottobre 2023, 19:48

Puoi postare tutti i documenti originali che hai o un link ai siti in cui si possono trovare? inserimento-immagini

La famiglia di Giovanni Pauletti è arrivata a Rio de Janeiro il 10.02.1883. Era costituita dalla coppia Giovanni (35 anni), Maria Teresa (moglie, 29 anni) e dai figli Giuseppe (10 anni), Francesco (7 anni), Carolina (5 anni), Angelo Gio. M. (3 anni) e Melana Ester (6 mesi).
A pag. 8/13
http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/der ... de0001.pdf

Cosa dice l'atto di morte di Maria Teresa, che era nata ~1854 da Pietro Pauletti e Orsola Prigol? Puoi pubblicarlo?

Ciao,
Sì, i genitori di Thereza sono Pedro (Pietro) e Orsola Pauletti.

Melania/Melana potrebbe essere la bimba di 6 mesi giunta nel 1883 con i genitori ed i fratelli.

Langhedoc ha scritto: ↑

lunedì 30 ottobre 2023, 0:28

Melania/Melana potrebbe essere la bimba di 6 mesi giunta nel 1883 con i genitori ed i fratelli.

mmogno ha scritto: ↑

domenica 29 ottobre 2023, 19:48

...
La famiglia di Giovanni Pauletti è arrivata a Rio de Janeiro il 10.02.1883. Era costituita dalla coppia Giovanni (35 anni), Maria Teresa (moglie, 29 anni) e dai figli Giuseppe (10 anni), Francesco (7 anni), Carolina (5 anni), Angelo Gio. M. (3 anni) e Melana Ester (6 mesi).
...

Per quanto riguarda i figli nati in Italia gli atti sono presenti nei registri di Feltre su Ancestry. Tutti figli di Giovanni e Maria Teresa Pauletti.

Pauletti Giuseppe dovrebbe essere nato nel 1872/73.
Si chiama Giuseppe Delfino? Non potuto verificare.
Pauletti Francesco Pietro nasce il 15/10/1875 atto #390
Pauletti Carolina Anna nasce il 26/10/1877 atto #369
Pauletti Angelo Giovanni Maria nasce il 08/09/1879 atto #312
Pauletti Melania Ester nasce il 27/10/1882 atto #355

Langhedoc ha scritto: ↑

lunedì 30 ottobre 2023, 18:29

Per quanto riguarda i figli nati in Italia gli atti sono presenti nei registri di Feltre su Ancestry. Tutti figli di Giovanni e Maria Teresa Pauletti.

Pauletti Giuseppe dovrebbe essere nato nel 1872/73.
Si chiama Giuseppe Delfino? Non potuto verificare.
Pauletti Francesco Pietro nasce il 15/10/1875 atto #390
Pauletti Carolina Anna nasce il 26/10/1877 atto #369
Pauletti Angelo Giovanni Maria nasce il 08/09/1879 atto #312
Pauletti Melania Ester nasce il 27/10/1882 atto #355

Grazie mille per la disponibilità e la ricerca, sono davvero informazioni preziose per la famiglia. Cosa sarebbe Ancestry? È possibile effettuare richieste su qualsiasi sito web?

I siti web sono gratuiti per le funzioni base, per quelle diverse si paga.
Ancestry, Myheritage, Geneanet sono i più noti
Puoi caricare un albero gratis e poi verificare se ti arrivano dei suggerimenti,ma questi si possono vedere solo con i vari abbonamenti.
Ancestry è più utile per i Paesi di lingua inglese, Geneanet contiene genealogie francesi per lo più o quelle di casate illustri, Myheritage non lo conosco bene.
Il Portale Antenati presenta i documenti di alcuni Archivi di Stato,ma la visione on line è parziale, ma in continua evoluzione, come sugli altri.