TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti.

Qualcuno mi può aiutare con l'intera traduzione del seguente atto di morte di un mio antenato deceduto nel 1761:


http://s17.postimage.org/8yb6p8qwb/IMG0 ... 1354367485


Vi ringrazio in anticipo della (consueta) collaborazione e cortesia.

Lucio

p.s.: Kaharot, credo sia pane per i tuoi denti...

Ops, forse così si vede meglio:

C'è nessuno che riesce ad aiutarmi ??

Quello che leggo:
6 Novembre 1761

E' morto a casa sua Cristoforo Minglino figlio delli furono [...] Cristoforo e Grazia (le parole dopo penso che siano "olim jugalibus" ossia "un tempo coniugi") all'età sua di anni 70 in comunione con la Santa Madre Chiesa, confessato e munito dei Sacramenti. Il cui corpo fu sepolto nella Chiesa di S. Sebastiano.

P.S. E' di Caltanissetta l'atto?

Si, della parrocchia di S. Giuseppe.

Scusa, grazie ancora per il tuo aiuto.

Lucio

LLUCIO ha scritto:Si, della parrocchia di S. Giuseppe.

Te lo chiedevo perché la sepoltura di S. Sebastiano è stata recentemente riportata alla luce e hanno trovato dentro ancora alcuni corpi (senza nome), medaglie e crocifissi. E' anche visitabile, previo accordo con il parroco della Cattedrale.
I giornali, allora, la descrissero come una scoperta, ma in realtà bastava appunto leggere gli atti di morte di quelle zone per sapere che vi era una sepoltura.

Ti ringrazio di questa interessante notizia, ho trovato più di un mio antenato che risulta essere stato sepolto a San Sebastiano. Domani mattina proverò a chiamare il parroco e poi ti saprò dire.

Sono sempre in debito.

Ciao.

LLUCIO ha scritto:Ti ringrazio di questa interessante notizia, ho trovato più di un mio antenato che risulta essere stato sepolto a San Sebastiano. Domani mattina proverò a chiamare il parroco e poi ti saprò dire.

Sono sempre in debito.

Ciao.

Qui c'è anche un articolo più accurato: http://www.laperfettaletizia.com/2010/0 ... latoi.html

Figurati, niente debiti, sei il primo genealogista che fa ricerche a Caltanissetta che incontro, quindi è un grande piacere per me.

Scusa se abuso della tua cortesia, ma il file non risulta più disponibile. Non è che potresti favorirmene una copia ?

Grazie.

LLUCIO ha scritto:Scusa se abuso della tua cortesia, ma il file non risulta più disponibile. Non è che potresti favorirmene una copia ?

Grazie.

Intendi il link?

Il link indirizza ad una pagina che viene segnalata broken. Hai per caso potuto fartene una copia fisica ?
Ho trovato nel frattempo un interessante documentario di TeleRadioCanicattì che illustra la scoperta. Non ti nascondo che ho la pelle d'oca perchè ripassando tra gli atti in mie mani sono parecchi i miei antenati che sono stati sepolti li, in particolare i Minghilino (o Minglino).

Ti ho copiato il testo e te l'ho inviato in pvt, mi invieresti il link di questo documentario?

Grazie, ricevuto.

Certamente, ecco il link:

http://www.trctv.net/youtube/10381-alla ... setta.html

LLUCIO ha scritto:Grazie, ricevuto.

Certamente, ecco il link:

http://www.trctv.net/youtube/10381-alla ... setta.html

Grazie, attualmente, come si dice nel video, solo la cripta più recente è fruibile, l'altra è stata chiusa di nuovo, purtroppo l'invenzione dei soldi crea questi inconvenienti, chissà quanti anni ancora trascorreranno prima che si possa intervenire sull'altra cripta che, essendo più antica, riserverà, di certo, sorprese più grandi.