foglio matricolare
Inviato: venerdì 12 giugno 2015, 11:52
ciao, ho ricevuto dall'Archivio di Stato di Reggio Calabria, il foglio matricolare richiesto.
hanno fotografato il foglio e inviato via email il file immagine, ma non è che si legga molto bene.
vorrei mostrarlo perché magari vengono usate formule tipiche che qualcuno ha già tradotto.
E' la prima volta che allego immagini, spero di aver capito bene
nel dubbio metto due link
http://s1.postimg.org/gkyqrnk4f/Fomatric.jpg
http://postimg.org/image/vgx9z8viz/14e321e0/
di seguito la mia traduzione specificata riga per riga, che magari può servire ad altri.
le parole con "?" sono quelle in dubbio.
riga
1 Soldato di leva Prima categoria
2 classe 1899 Distretto Reggio Calabria
3 lasciato in congedo illimitato
4 in seguito a ferita ? O visita? Per delegazione? a
5 Palmi addi 21 7 917
6 chiamato alle armi e giunto
7 Tale sul 6° Regg.to fanteria
8 Tale nell'86 Regg.to fanteria di marcia(?)
9 giunto in territorio dichiarato in istato guerra
10 Tale nel 215° Regg.to Fanteria
11 Tale nel 216° Regg.to Fanteria
12 ...dichiarato in istato di guerra 4 ? 1918(?)
13 passato al Corpo della R. Guardia a piedi, col grado di Guardia(?)
14 per la ferma di anni tre Legione Roma?
15 riscosso il premio ingaggio di £ 1500 (millecinquecento)
16 passato in congedo illimitato per fine ferma 19 gennaio 1929?
17 ?… dichiarazione.
timbro1
CONGEDO: dichiarazione di aver tenuto buona condotta e
aver servito con fedeltà e onore.
timbro2
Tale iscritto nel ruolo 115 della forza in congedo …?
Fanteria del distretto militare di Sulmona o Ancona(??)
ringrazio per l'attenzione.
hanno fotografato il foglio e inviato via email il file immagine, ma non è che si legga molto bene.
vorrei mostrarlo perché magari vengono usate formule tipiche che qualcuno ha già tradotto.
E' la prima volta che allego immagini, spero di aver capito bene
nel dubbio metto due link
http://s1.postimg.org/gkyqrnk4f/Fomatric.jpg
http://postimg.org/image/vgx9z8viz/14e321e0/
di seguito la mia traduzione specificata riga per riga, che magari può servire ad altri.
le parole con "?" sono quelle in dubbio.
riga
1 Soldato di leva Prima categoria
2 classe 1899 Distretto Reggio Calabria
3 lasciato in congedo illimitato
4 in seguito a ferita ? O visita? Per delegazione? a
5 Palmi addi 21 7 917
6 chiamato alle armi e giunto
7 Tale sul 6° Regg.to fanteria
8 Tale nell'86 Regg.to fanteria di marcia(?)
9 giunto in territorio dichiarato in istato guerra
10 Tale nel 215° Regg.to Fanteria
11 Tale nel 216° Regg.to Fanteria
12 ...dichiarato in istato di guerra 4 ? 1918(?)
13 passato al Corpo della R. Guardia a piedi, col grado di Guardia(?)
14 per la ferma di anni tre Legione Roma?
15 riscosso il premio ingaggio di £ 1500 (millecinquecento)
16 passato in congedo illimitato per fine ferma 19 gennaio 1929?
17 ?… dichiarazione.
timbro1
CONGEDO: dichiarazione di aver tenuto buona condotta e
aver servito con fedeltà e onore.
timbro2
Tale iscritto nel ruolo 115 della forza in congedo …?
Fanteria del distretto militare di Sulmona o Ancona(??)
ringrazio per l'attenzione.