Aiuto per una migliore trascrizione e traduzione

maxbrod · Messaggio da **maxbrod** » lunedì 4 febbraio 2019, 16:48

Anno D.ni 1776 die 7 mensis jan.ii in comme.. SS Matris Egle.. anima deo reddit
Anna Caolo vid. q.m Nicolaj la Galla, in prop.a domo et. Sue an. 70 circ, cuius corpus fuit
Sepultus in Oratorio Egle. S. Joannij aoraa Testibus D. Josepho Lombardo
Et Josepho di Beatrice, Padri Salvatori ab Aiello conf.o Ord.s Min. confessa
Die 5 eiusde m.e, et eodem die per D. Josepho Patrone SSmo viatico refecta
Et, per eiusdem die 6 eodem m.e sac. Olei nat. Probata es per Joanna
Restarulo in anima commend adjuta. Dom.Caolo Archip.ter

Anno del signore 1776 nel giorno 7 del mese di gennaio in commenda Santissima Matrice Chiesa da la vita a Dio
Anna Caolo Vedova del fu Nicola La Galla, in casa propria età sua anni 70 circa, il cui corpo fu
Sepolto in Oratorio della Chiesa di San giovanni ora, Testimoni D. Giuseppe Lombardo
E Giuseppe di Beatrice, padri salvatori conf.o Ordini Minori riconosciuto
Giorno 5 dello stesso mese e dello stesso giorno per Don Giuseppe Patrone ha ricevuto il santissimo viatico
Inoltre il giorno 6 dello stesso mese gli sono stati somministrati sacri olii naturali. La probata è Giovanna
Restarulo nella quale affida l’anima sua. Domenico Caolo Arciprete

Anno Domini 1776 die 7.a mensis januarii in communine Sanctae Matris Ecclesiae anima deo redidit
Anna Caolo vidua quondam Nicolaj la Galla, in propria domo aetatis suae annorum 70 circiter cuius corpus fuit
sepultum in Oratorio Ecclesiae Sancti Joannis coram testibus Domino Josepho Lombardo
et Josepho de Beatrice, Petri Salvatori ab Aiello conf.o Ordins Minoris confessata
die 5.a eiusdem mensis et eodem die per Dominum Josephum Patrone Sanctissimo viatico refecta
et per eundem die 6.a eiusdem mense sacri olei unctione roboratam et per (...)
Restarulo in animae commendatione adjuta=Dominicus Caolo Archipresbiter

maxbrod · Messaggio da **maxbrod** » martedì 5 febbraio 2019, 10:25

Grazie mille Big. Di seguito metto un'altra trascrizione se puoi verificarmela.
Anno D(omi)ni 1738, die 30 mensis Augustii previa licentia ep(iscopa)lis Curia sub die 27
D(ict)i mensis praemissis denunciationibus tribus diebus festivis, quarum p(rim)a fuit die 25
mensis Julij, 2a die 26, et 3ª die 27ªpred(ectis) mensij inter missav(it) solemnia
d(ict)i Matricis et Par(rochia)lis. Eccle(siae) S(an). M(ichael) A(rcangelus) Terre Padule nulloq(uorum). Leg(ipt)imo impedimento
delecto, ego U(troque) J(ure) D(octor) R(everendis) Abb(ati)s D(on). Didacus Mattheus Caolo Archip(resberi)s et rector,
Alexius filius Cesaris Dono , et Felice filiam Fran.ci Damiano d. Terrae interro-
Gavi, eor(um)q(ue) mutuo consensu habito solemnia per verba deo p.nti matrimonio
Coniunxi, p(rese)ntibus testibus notis Rev. D. Leonardo de Amato, Michali Breg(ante)
Et alijs, postea immediate in missa celeb(ratio)ne D. Michele Majo

Anno Domini 1738, die 30 mensis Augusti, praevia licentia episcopalis Curiae sub die 27
dicti mensis praemissis denunciationibus tribus diebus festivis, quarum p(rim)a fuit die 25
mensis Julij, 2a die 26, et 3ª die 27ª predecti mensis inter missarum solemnia
dictae Matricis et Parrochialis. Ecclesiae Sancti Michaelis Arcangeli Terrae Padulae nulloque)
Legitimo impedimento
detecto, ego Utroque Juris Doctore Abbas Dominus Didacus Mattheus Caolo Archipresber et rector,
Alexium filium Caesaris Dono, et Felicem filiam Francisci Damiano dictae Terrae interro-
gavi, eorumque mutuo consensu habito solemniter per verba de presenti matrimonio
coniunxi, presentibus testibus notis Reverendo Domino Leonardo de Amato, Michali Bregante
et alijs, postea immediate in missa celebratione Dominus Michael Majo (benedixit)