Ciao amici Mi serve se qualcuno può trascrivere questi certificati in latino. E poi la sua traduzione in italiano. Vengono dalla città di Rosolini, in provincia di Siracusa.
Per accedere alle immagini clicca sui seguenti link:
https://postimg.cc/MXwwkMhv
https://postimg.cc/rKn2thzr
Grazie mille per la collaborazione.
Certificati di matrimonio 1832 e 1839
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
ramiroramiro
- Livello1
- Messaggi: 2
- Iscritto il: giovedì 4 ottobre 2018, 15:15
-
gianantonio_pisati
- Esperto
- Messaggi: 2581
- Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
- Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Non sono documenti particolari, sono formati dalle solite formule usate sempre. Dopo le tre pubblicazioni matrimoniali il sacerdote ha unito in matrimonio Antonio Incatasciato (figlio del fu Andrea e vivente Angela Giani) e Mattea Giamblancodi Saverio e Giovanna Iozia. Il paese di entrambi è Rosolini.
Ultima modifica di gianantonio_pisati il lunedì 11 marzo 2019, 17:16, modificato 1 volta in totale.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
-
gianantonio_pisati
- Esperto
- Messaggi: 2581
- Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
- Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Il secondo è l'atto di matrimonio di Vincenzo Micieli (figlio del fu Salvatore e Natalia Spatala) e Vincenza Iacono (di Pasquale e Michela Modica). Il paese di entrambi è Rosolini.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)