In Capillis ?!?

[alegdansk]

Ciao amici,
qualcuno sa cosa significa quell' IN CAPILLIS che segue il nome di quella ventenne di nome Domenica ??


Grazie

[Kaharot]

Di solito questa locuzione si trova preceduta dalla parola"virgo", indicando la ragazza in età fertile e da marito che è ancora vergine. Letteralmente "virgo in capillis" si tradurrebbe "vergine fra i capelli" o più opportunamente in questo caso "fra i peli", e penso non ci sia da spiegare cosa voglia dire.
Nel caso tuo credo che la parola virgo sia stata omessa per questioni pratiche ma il significato rimane quello.

[markob]

Sì, significava "nubile". Ho trovato un'interpretazione secondo la quale le nubili portavano i capelli sciolti, mentre le maritate li portavano legati:
www.iststudiatell.org/p_isa/fonti_stori ... ispano.pdf
Saluti

[alegdansk]

Grande grazie ragazzi !