Abbreviazione nomi propri in Sicilia fine 1500

[LLUCIO]

Ciao a tutti !

Una domanda soprattutto per gli appassionati delle ricerche in Sicilia.

Vi chiedo se a vostro giudizio "Bettuza" può essere considerato equivalente a "Benettuza" quale diminutivo di "Benedetta".

Grazie della Vostra opinione.

Lucio

[piacentino]

Io non sono appasionato delle ricerche in Sicilia....ma ho trovato "Bettuzza" come diminutivo di Elisabetta nel 1542 a Carini, Palermo
https://it.geneanet.org/fonds/individus ... 29&size=50

[Kaharot]

Bettuzza, infatti, dovrebbe essere il vezzeggiativo di Betta, cioè Elisabetta.
Mentre Benettuzza sarebbe il vezzeggiativo di Benita/Benedetta.

[LLUCIO]

Grazie piacentino e kaharot.

La domanda, a cui fino ad oggi avrei dato anche io la stessa risposta, nasce dal fatto che in un atto matrimoniale di un mio antenato la moglie viene appellata una volta Benetuza e una volta Bettuza.

Ora, considerato che molto spesso negli atti ci sono errori di nominativi (ho trovato atti senza il nome e cognome della sposa ad esempio...) mi chiedevo se oltre che un possibile errore potesse essere anche una consuetudine. Proverò ad approfondire ulteriormente.

Grazie dell'aiuto.

Lucio