Ciao a tutti, qualcuno può aiutarmi a tradurre questo atto? Non riesco a capire alcune cose, specialmente nella seconda parte. Grazie!
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
traduzione
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
obion
- Livello1
- Messaggi: 91
- Iscritto il: lunedì 11 dicembre 2017, 11:25
traduzione
2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 24/32 - 46/64 - 53/128 - 23/256 - 15/512 - 16/1024 - 16/2048 - 11/4096
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
La parte in latino recita:
"A.D. 1791 die 27 Ianuarii ego infra(scriptus) Prior huius Ecclesiae Paro(chia)lis S(anc)ti Benedicti loco Solii baptizavi infantem hodie natum ex Dominico quondam Bernardi huius loci et Clara filia Baptistae Schierano (?) coniugibus Carpignano, cui impositum est nomen Franciscus Bernardus. Susceperunt Franciscus Bernardus Carpignano quondam Bernardi et Maria Sceirano (?) uxor Francisci ex Plebata filia quondam Joannis Rosiagana (?) ex Plebata …"
Cioè:
"Anno del Signore 1791, il giorno 27 gennaio, io sottoscritto priore di questa chiesa parrocchiale di San Benedetto di Soglio battezzai un fanciullo nato oggi da Domenico del fu Bernardo di questo luogo e Chiara figlia di Battista Schierano (?) coniugi Carpignano, a cui fu imposto il nome di Francesco Bernardo. Lo tennero (al fonte) Francesco Beranrdo Carpignano del fu Bernardo e Maria Sceirano (?) moglie di Francesco di Pievata (?), figlia del fu Giovanni Rosiagana (?) di Pievata (?) …"
"A.D. 1791 die 27 Ianuarii ego infra(scriptus) Prior huius Ecclesiae Paro(chia)lis S(anc)ti Benedicti loco Solii baptizavi infantem hodie natum ex Dominico quondam Bernardi huius loci et Clara filia Baptistae Schierano (?) coniugibus Carpignano, cui impositum est nomen Franciscus Bernardus. Susceperunt Franciscus Bernardus Carpignano quondam Bernardi et Maria Sceirano (?) uxor Francisci ex Plebata filia quondam Joannis Rosiagana (?) ex Plebata …"
Cioè:
"Anno del Signore 1791, il giorno 27 gennaio, io sottoscritto priore di questa chiesa parrocchiale di San Benedetto di Soglio battezzai un fanciullo nato oggi da Domenico del fu Bernardo di questo luogo e Chiara figlia di Battista Schierano (?) coniugi Carpignano, a cui fu imposto il nome di Francesco Bernardo. Lo tennero (al fonte) Francesco Beranrdo Carpignano del fu Bernardo e Maria Sceirano (?) moglie di Francesco di Pievata (?), figlia del fu Giovanni Rosiagana (?) di Pievata (?) …"
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
