aiutate un ignorante

[77vale]

voi che siete esperti, ho due atti di matrimonio in latino, di cui uno scritto veramente male e mi piacerebbe tradurli...
grazie!

Benedetto Peretti e Fidelia Pachera


Givanni Battista Peretti e Zimelli Angela

[bigtortolo]

1 Ottobre 1812
Benedetto Peretti del fu Domenico “de Turri” e Fidelia Pachera figlia di Giovanni Battista della mia parrocchia, fatta una sola pubblicazione sia in quella che in questa (parrocchia), come da mandato della curia arcivescovile di Verona, contrassero il loro matrimonio stamane davanti a Cristoforo Boccali di mia licenza arcipresbiterale (e?) Simeone Belli di fronte alla chiesa, e prima precettati al nostro municipio per esecuzione della legge, testimoni invece Antonio Cominelli e Gerolamo Bonomini.

22 Novembre 1864
Premesse le 3 denuncie in giorni festivi, io Giovanni Battista Castelli Curio arciprete,scoperto nessun impedimentio, interrogai Giovanni Battista Peretti di Domenico e di Carolina Giacomelli e Angela Zimelli di Gaetano e Domenica Viola, e avutone il mutuo consenso li unii in matrimonio, presenti Cominelli Antonio e Galletti Domenico di Garda.

[77vale]

grazie mille,

questo Antonio Cominelli faceva il testimone di professione probabilmente a 52 anni di differenza sposa nonno e nipote


(no dai, sarà un omonimo)

[gianantonio_pisati]

Probabilmente era il sacrista o un inserviente della chiesa presente ad ogni evenienza.

[cannella55]

Capita anche nei documenti del Comune, il testimone è molto spesso la stessa persona, che vediamo invecchiare di registrazione in registrazione....