Nascita 1883

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
bettini1985
Livello1
Livello1
Messaggi: 20
Iscritto il: 26 marzo 2020, 17:34
Contatta:

Nascita 1883

Messaggio da bettini1985 »

Salve ,mi potete tradurre questo testo ? Ho capito vagamente il significato ma vorrei una conferma .
Dovrebbe fare cosi :
Maria Rosa figlia legittima naturale di Luigi ( Aloise il nome il latino di Luigi ??) fu Carlo Zandonella Rello e De Candido Valentina Giovanni ...... coniugati il 9 ottobre 1861 ,nata alla settima ora e battezzata da me plebano levatrice fu Antonia Ianesi Bettini.

Immagineupload an image

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 398
Iscritto il: 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Nascita 1883

Messaggio da AleSarge »

Sì, la tua interpretazione è corretta. Ho aggiunto solo poche cose in grassetto.
bettini1985 ha scritto:
8 aprile 2020, 21:57
Maria Rosa figlia legittima naturale di Luigi fu Carlo Zandonella Rello e di De Candido Valentina fu Giovanni di questa parrocchia coniugi dal 9 ottobre 1861 ,nata ieri alla settima ora e battezzata da me plebano levatrice fu Antonia Ianesi Bettini.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti