Luogo di Provenienza

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 281
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Luogo di Provenienza

Messaggio da maxlaura »

Ciao a tutti

Ho trovato questo atto dove sembra essere indicato il luogo di provenienza di un mio avo che in vari atti era chiamato Cristoforo Ruffoni figlio q. Giovanni detto da Verona abitante di Capriana (Cavriana Mn). Finora l' atto più antico che lo riguardava che avevo trovato era del 1548.
Ora ho trovato queso atto del 1527, volevo chiedervi se quello che io ci leggo è corretto:

Io ci leggo: Cristoforo figlio q. Giovanni Ruffoni di Xona (può essere Sona paese vicino Verona ?)abitante Capriana.

Può essere corretto o galoppo con la fantasia?

Grazie

Immagine

Avatar utente
Cooper
Livello1
Livello1
Messaggi: 173
Iscritto il: lunedì 4 aprile 2016, 15:00
Località: Roquebrune Cap-Martin
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da Cooper »

Buonasera Maxlaura,

a mio avviso la parola che tu trascrivi come Xona è Verona. Ho trovato questo tipo di abbreviazione, che indicav appunto Verona, in diversi testamenti rogati a Verona e nel veronese.

Saluti,

Cooper

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 281
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da maxlaura »

Cooper ha scritto:
sabato 30 maggio 2020, 21:48
Buonasera Maxlaura,

a mio avviso la parola che tu trascrivi come Xona è Verona. Ho trovato questo tipo di abbreviazione, che indicav appunto Verona, in diversi testamenti rogati a Verona e nel veronese.

Saluti,

Cooper
Grazie, in effetti all' inizio avevo pensato potesse trattarsi di una abbreviazione di Verona ma finora non l'avevo mai incontrata. Per il resto pensi che la lettura che faccio sia corretta? Ovvero Cristoforo figlio q. Giovanni Ruffoni abitante Capriana.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 281
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da maxlaura »

L' anno è il 1527 riuscite a capire il giorno e mese ?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 417
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da AleSarge »

Mi sembra giovedì 16 maggio.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 281
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da maxlaura »

AleSarge ha scritto:
domenica 31 maggio 2020, 20:56
Mi sembra giovedì 16 maggio.
Grazie, per quanto riguarda il nome Cristoforo figlio q. Giovanni Ruffoni abitante Capriana, pensi sia una lettura corretta?

Avatar utente
Cooper
Livello1
Livello1
Messaggi: 173
Iscritto il: lunedì 4 aprile 2016, 15:00
Località: Roquebrune Cap-Martin
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da Cooper »

Buonasera a Tutti,

anche io leggo giovedì 16 Maggio, anche se il 16 Maggio 1527 non era giovedì ma lunedì, ed anche io leggo Cristoforo fu Giovanni Ruffoni di Verona ora abitante in Cavriana.

Saluti,

Cooper

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 417
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da AleSarge »

Sì, concordo. Un'unica cosa: tra Verona ed abitante leggo la parola nunc, cioè "adesso".
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 281
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Luogo di Provenienza

Messaggio da maxlaura »

Grazie ad entrambi, per il giorno ho provato a fare una ricerca penso sia corretto giovedì, nel 1527 era in uso il calendario Giuliano e il 16 maggio dovrebbe essere giovedì , sarebbe stato di lunedì secondo il calendario Gregoriano

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti