Battesimo 1724

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
Emperon
Livello1
Livello1
Messaggi: 102
Iscritto il: lunedì 20 febbraio 2017, 15:44
Contatta:

Battesimo 1724

Messaggio da Emperon »

Qualcuno può aiutarmi con la traduzione

Immagine

Il cognome è Pelagalli, mi interessa più che altro il titolo e nome del padre e il nome della madre.
Grazie per l'aiuto.

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2467
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da Kaharot »

Il bambino si chiama Pasquale, Domenico, Gaetano
Il padre è il dottore fisico Marco Antonio Pelagalli. Non è citata la madre.
La data del battesimo il 10 gennaio 1724.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Emperon
Livello1
Livello1
Messaggi: 102
Iscritto il: lunedì 20 febbraio 2017, 15:44
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da Emperon »

Ti ringrazio per la traduzione. Ho chiesto della moglie perché sotto, tra le righe, mi sembra di leggere: "Teresa sua moglie", ma non ne sono sicuro

Emperon
Livello1
Livello1
Messaggi: 102
Iscritto il: lunedì 20 febbraio 2017, 15:44
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da Emperon »

In più il titolo dottore fisico a cosa corrispondeva all'epoca?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 492
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da AleSarge »

Emperon ha scritto:
giovedì 6 agosto 2020, 22:22
Ti ringrazio per la traduzione. Ho chiesto della moglie perché sotto, tra le righe, mi sembra di leggere: "Teresa sua moglie", ma non ne sono sicuro
Sì, anch'io leggo come te. Dopo il cognome del padre c'è una sorta di asterisco che rimanda alle parole scritte tra le righe.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2088
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da mmogno »

Mi pare che dopo il nome del padre ci sia una crocetta (+) che rimanda a "+ et Theresia ejus uxor", scritto al centro fra le righe. La madre sarebbe Teresa, moglie di lui.

Ops... preceduto da AleSarge. Non me n'ero accorto

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2467
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da Kaharot »

Si, è vero, non ci ho proprio fatto caso perché mi sono concentrato sul nome del dottore che inizialmente non riuscivo a decifrare (Marco è scritto i maniera molto particolare).
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Livello5
Livello5
Messaggi: 1088
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da cannella55 »

Era un medico

cannella55
Livello5
Livello5
Messaggi: 1088
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da cannella55 »

Treccani docet: "dottor fisico" o "medico fisico" equivale al nostro medico.

Emperon
Livello1
Livello1
Messaggi: 102
Iscritto il: lunedì 20 febbraio 2017, 15:44
Contatta:

Re: Battesimo 1724

Messaggio da Emperon »

Vi ringrazio per i chiarimenti

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti