Andator ?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 302
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Andator ?

Messaggio da maxlaura »

Ciao a tutti

Mi sono imbattuto in alcuni documenti anno 1553 dove se ho ben capito vengono ratificati dei permessi? a nome delle autorità del paese e dei loro successori. Sono elencati due Consiglieri il Sindaco il tesoriere e quello che mi lascia perplesso Cristoforo da Verona Andator ? Sapete in cosa consisteva essere Andator o Andatori ?

Immagine

Immagine

la parte che ho indicato con le frecce significa consiglieri e uomini di Cavriana?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 492
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Andator ?

Messaggio da AleSarge »

Le parole indicate dalle frecce dovrebbero essere "co[mun]is et hominum Caprianae", cioè "del comune e degli uomini di Cavriana".
Non so aiutarti per quanto riguarda l'andatore.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 302
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Andator ?

Messaggio da maxlaura »

Grazie comunque, ho provato a fare ricerche ma non ho trovato molto. In altri documenti questo Cristoforo è definito Cavallante, mentre in molti atti parrocchiali è chiamato Cristoforo da Verona detto il "Birro" , o Cristoforo il Birro. Mi sto chiedendo che lavoro facesse

Avatar utente
ery1
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2552
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Contatta:

Re: Andator ?

Messaggio da ery1 »

Forse questo Cristoforo faceva il messo giudiziario a cavallo.
Vedi le definizioni dalla Treccani:

http://www.treccani.it/vocabolario/cavallante/

http://www.treccani.it/vocabolario/birro/
Erica

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 302
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Andator ?

Messaggio da maxlaura »

Grazie, in effetti anche quel poco che ho trovato sul termine Andator da l' idea di qualcuno che viaggia o si sposta.

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2467
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Andator ?

Messaggio da Kaharot »

Dovresti controllare in qualche dizionario di lingua locale, ancor meglio se di qualche secolo fa, perché probabilmente si tratta di una parola dialettale, dato che nel latino classico quel termine non esiste.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 302
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Andator ?

Messaggio da maxlaura »

Kaharot ha scritto:
mercoledì 12 agosto 2020, 1:06
Dovresti controllare in qualche dizionario di lingua locale, ancor meglio se di qualche secolo fa, perché probabilmente si tratta di una parola dialettale, dato che nel latino classico quel termine non esiste.
Ho trovato on line questo documento che riguarda il comune di Rovato nel Bresciano. E' un comune che dista circa 60 Km da Cavriana comune del mantovano dove faccio le ricerche. Pensate che le informazioni qui riportate possano darmi un idea corretta di cosa fosse un Andatore a Cavriana anche se non sono dello stesso comune e riferite ad un periodo di circa 40 anni dopo l' atto che ho trovato?

http://www.archiviostoricorovato.it/sta ... uzione.pdf

Riporto la parte che interessa:

L’ufficio degli andatori viene istituito a Rovato verso la fine del
Cinquecento quando la tuteia di diritti e interessi diviene perno e
presupposto dell’autonomia comunale nei confronti di Venezia e di Brescia,
e dei privati. Gli andatori sono salariati cui è affidato il compito di
avviare e seguire le pratiche relative alle cause intraprese dal comune.
Gli andatori, in qualità di ufficiali giudiziari - diremmo oggi - hanno
anche il compito di notificare i reati, civili o penali, giuridicamente di
rilievo di cui, direttamente o indirettamente, vengono a conoscenza. Il
mancato adempimento di tale funzione, li condanna alle pene previste dagli
statuti di Brescia. Si ha testimonianza di questo fatto nel processo istituito a
carico di questi ufficiali nella serie 'Cause e liti' (cfr. serie 03, unità 63).
La documentazione appartenente a questa sottoserie è costituita
prevalentemente delle polizze delle spese sostenute dagli andatori a vario
titolo.
Agli andatori, infatti, è affidato l’incarico di pagare gli avvocati
procuratori che rappresentano il comune nelle cause davanti ai
Tribunali di Brescia, i notai chiamati a redigere istrumenti dotati di fede
pubblica, gli uffici di cancelleria che rilasciano copie di mandati, decreti,
sentenze e altri provvedimenti.

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2467
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Andator ?

Messaggio da Kaharot »

Si, io direi che questo documento bresciano possa valere anche nel tuo caso, tutto sommato la zona è quella.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti