Margherita Voltolina

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 312
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Margherita Voltolina

Messaggio da maxlaura »

Ciao a tutti

Mi sono imbattuto in un altro atto rogato da questo notaio Ercole Constabile dalla calligrafia orrenda
Mi dareste una mano a capire la parte evidenziata in rosso?

Immagine

Grazie tantissime

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 569
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Margherita Voltolina

Messaggio da AleSarge »

Con qualche incertezza:
Ibique Cristopharus quondam Johannis de lapofa? de Verona et habitator ad presens
Caprianae pro se et heredes suos ad instantiam Johannis Pari? et Mathei
fratrum quondam Andreas de Vultolina in loco? Capriana contratus confessus
et manifestus fant? habuisse et recepisse libras? centum
septuaginta . . . . partes? (…) in tot? bonis mobilibus a sponsa
extstimatis? et apretiatis per (………….) ellectas de voluntate predicti


In pratica, Cristoforo del fu Giovanni, su richiesta di Giovanni Paro e Matteo fratelli del fu Andrea dalla Valtellina, rende noto che ha ricevuto 170 lire dalla sposa (Margherita, sorella di Giovanni Paro e Matteo), in tanti beni mobili il cui valore è stato stimato da persone designate per questo ruolo.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 312
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Margherita Voltolina

Messaggio da maxlaura »

Grazie mille

Volevo chiedere , il nome del padre di Margherita quindi non è menzionato?

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 312
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Margherita Voltolina

Messaggio da maxlaura »

Forse sto interpretando male io quello che mi hai scritto:

In pratica, Cristoforo del fu Giovanni, su richiesta di Giovanni Paro e Matteo fratelli del fu Andrea dalla Valtellina,

Giovanni e Matteo sono fratelli tra loro e con Margherita e tutti e tre sono figli di Andrea.
Corretto?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 569
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Margherita Voltolina

Messaggio da AleSarge »

maxlaura ha scritto:
giovedì 29 ottobre 2020, 13:37
Giovanni e Matteo sono fratelli tra loro e con Margherita e tutti e tre sono figli di Andrea.
Corretto?
Sì, credo sia così. Anche se non è scritto esplicitamente "figli del fu" ma solo "del fu", credo che Andrea sia il padre (e non il fratello) di Giovanni, Matteo e Margherita.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 312
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Margherita Voltolina

Messaggio da maxlaura »

Ok Grazie

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti