"Franus Ego" o altro

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
vazario
Livello1
Livello1
Messaggi: 123
Iscritto il: sabato 12 ottobre 2019, 8:32
Località: Rimini / Riyadh
Contatta:

"Franus Ego" o altro

Messaggio da vazario »

Salve,

Vi sarei grato se poteste aiutarmi a decifrare la prima parola nel riquadro rosso nel seguente testo

Immagine

Grazie mille

V

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: "Franus Ego" o altro

Messaggio da MauroTrevisan »

Sembra Fran(cis)cus
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6128
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: "Franus Ego" o altro

Messaggio da cannella55 »

Confermo

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3443
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: "Franus Ego" o altro

Messaggio da Kaharot »

Un piccolo appunto: non si mandano mai documenti eccessivamente monchi come in questo caso, perché non aiutano la lettura. Se si vuole salvaguardare la privacy basta cancellare i cognomi.
In questo caso sembra in effetti Franciscus abbreviato e si riferisce al nome posto sul lato dell'atto, quindi teoricamente è il nome del destinatario del sacramento, che sarà nominato anche all'interno dell'atto stesso.
Inserire l'atto integrale avrebbe aiutato a dare risposte più sicure.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6128
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: "Franus Ego" o altro

Messaggio da cannella55 »

Mi hai preceduto: avrei voluto scrivere la stessa cosa.
Qui, ci sono ottimi "decifratori" di scritture, ma un testo completo avrebbe aiutato di più nel distinguere le lettere e come venivano scritte.

vazario
Livello1
Livello1
Messaggi: 123
Iscritto il: sabato 12 ottobre 2019, 8:32
Località: Rimini / Riyadh
Contatta:

Re: "Franus Ego" o altro

Messaggio da vazario »

Scusatemi, ho pensato di inviare solo una parte del documento per non farvi perdere tempo.

Saluti.

V

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite