Vorrei sottolineare che neanche io l'ho mai trovata così, come dicevo nel primo post era molto usata l'espressione "virgo in capillis" per indicare la verginità assoluta della ragazza, specialmente nei Capitoli Matrimoniali.cannella55 ha scritto:Non avevo mai sentito l'espressione "prendere per i capelli"riferita ad altro atto.
Per tal motivo ho suggerito di poter leggere quel "capillos" non come la chioma ma come altro. L'aver denunciato un "prendere per i capelli" della figlia sembra un atto un po' esagerato, specie se si pensa che per cose ben più gravi (come avete detto) ci si faceva giustizia da soli (e la cosa spesso era socialmente e legalmente accettata - vedi delitto d'onore), per cui per un fatto così leggero sembra un po' sproporzionata una denuncia.
Può darsi che il padre voleva sistemare la figlia, o che il giovane avesse importunato Margherita e il padre ha esagerato un po' la cosa.
Purtroppo bisognerebbe conoscere il linguaggio sociale utilizzato in quella zona, che non è uguale a quello che si potrà trovare a Roma o in Sicilia, per cui, senza avere ulteriori informazioni, possiamo solo fare ipotesi su questi famosi capelli.