Atto di matrimonio con un luogo non chiaro ...

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
Jfk105
Livello2
Livello2
Messaggi: 499
Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
Contatta:

Atto di matrimonio con un luogo non chiaro ...

Messaggio da Jfk105 »

Ciao, oggi sto esagerando ma fatico a leggere, ho l'influenza e ne approfitto...
Nell'atto di matrimonio seguente prima dell'atto trovo una sorta di pubblicazioni e poi l'atto vero e proprio.
Lo sposo è di Camairago (nato pure lì) mentre la sposa dice di Parrocchia C***** (Non capisco veramente cosa ci sia scritto).
Il matrimonio è stato celebrato a Camairago (Lodi) ma in zona non trovo paesi o frazioni che assomiglino al nome che leggo (Castioni?)
Voi cosa leggete?
Vi ringrazio e mi scuso ancora per le reiterare richieste odierne, Ciao
J
Immagine
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Messaggio da AleSarge »

Potrebbe essere Castiglione d'Adda; non sono della zona, ma su Wikipedia si legge che in dialetto lodigiano è detto "Castiòn": https://it.wikipedia.org/wiki/Castiglione_d%27Adda

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

È certamente Castiglione d'Adda in provincia di Lodi e confinante con Camairago.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
Jfk105
Livello2
Livello2
Messaggi: 499
Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
Contatta:

Messaggio da Jfk105 »

Grazie mille davvero illuminanti!
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)

Rispondi