Traduzione documenti dal latino, voluminosi

ginamarquardi

Nella consapevolezza che documenti lunghi comporterebbero una richiesta eccessiva come semplice aiuto, chiedo se potete indicarmi un latinista che mi aiuti.
Ho documenti (trascritti in bella grafia in epoca recente) e sto attendendo dalla Curia Arcivescovile di Udine la copia di due processi penali del tardo 1600.

Grazie per l'attenzione

Messaggio da **cannella55** » giovedì 21 marzo 2019, 8:28

Il mio latino si perde nella notte dei tempi, ma se me li mandi privatamente, con un pò di pazienza, vedrò di aiutarti.Ti lascio la mia e-mail , se vuoi.

Messaggio da **cannella55** » giovedì 21 marzo 2019, 8:32

Fatto

Messaggio da **cannella55** » venerdì 22 marzo 2019, 8:27

Ho iniziato a tradurre, l'unico problema riguarda i cognomi, che non conosco, ma tu sicuramente, sì.Ho coinvolto mia "sorella", una ex compagna del liceo, che mi ha dato la sua disponibilità.Di due magari ne facciamo una!!!
Se vuoi, continuo, fammi sapere e per i processetti ho un'amica archivista, mi potrà aiutare
Ciao