TuttoGenealogia.it

Buonasera a tutto il forum qualcuno cortesemente mi potrebbe tradurre quest'atto di matrimonio in italiano.Grazie
https://i.postimg.cc/52JdQ33H/atto-mariano-leotta.jpg

Ti scrivo le informazioni principali, il resto sono le solite formule che venivano usate negli atti matrimoniali della chiesa.
"premesse tre denunce(scrive le date in cui sono state fatte)
10 aprile 1845
Io Silvestro Pennisi(il sacerdote)....ho interrogato Mariano Leotta, del fu Giuseppe ed Elisabetta.....(lo sposo) e Maria Sicotra(Sicorra?), figlia del fu Cesare e Venere Cantarella(la sposa).Con il loro mutuo consenso e con quello dei testimoni, li ho uniti in matrimonio.
Presenti i testimoni Giovanni Grasso, di Michele e Salvatore Greso(?) di Antonio

Il cognome della madre dello sposo mi sembra Reponso; quello della sposa Nicotra. Il padre della sposa mi sembra si chiami Gaetano, non Cesare (Caetani).

Il cognome della madre dello sposo mi sembra Reponso; quello della sposa Nicotra. Il padre della sposa mi sembra si chiami Gaetano, non Cesare (Caetani).

Continuo a leggere Caesari, Maria se era Sicotra o Sicorra non poteva chiamarsi Caetani di cognome...Poi c'è il quondam, cioè "fu" seguito solitamente dal nome di battesimo dell'avo defunto.
Sentiamo altri, se vorranno intervenire.

...interrogavi Marianum Leotta filium quondam Iosephi et Helisabeth Reponsa sponsum ... et Mariam Nicotra filia quondam Caetani et Venerae Cantarella sponsam...

Gaetano e non Cesare, ne prendo atto!!! Nemmeno Cajetani come cognome, come avevo pensato si intendesse nel post...
Per scritto non è sempre facile capirsi e la scrittura, a volte, non aiuta l'interpretazione.