TuttoGenealogia.it

Di nuovo salve a tutti, avrei un altro atto di morte (doppio?) che mi sta dando problemi..se foste così gentili da aiutarmi ve ne sarò eternamente grata!

host and share images

Questo quello che ho tentato di trascrivere:

Die 14 7mbris 1831
Thomas Sebasti(anus) Calboli et Franci(scus?) Brasini annos natus 8ctaginta 8ctovenio consumptus et ad extrema perdutus XXXXX roboratus Sanctissima Ecclesia Sacram XXXX Euchar(XX)per modum viatici et Extreme Unctionis. XXXX

Banshee ha scritto: Die 14 7mbris 1831
Thomas Sebasti(anus) Calboli et Franci(scus?) Brasini annos natus 8ctaginta 8cto senio consumptus et ad extrema perductus refartus roboratus Sanctissima Ecclesia Sacramenta poenitentiae Eucharistiae per modum viatici et Extreme Unctionis. XXXX

La cosa strana è che sembrano veramente i nomi di due persone, però se ne parla al singolare. Non capisco.

Magari il prete ci era andato giù pesante col vino? Chissà Intanto grazie per le correzioni e i chiarimenti!

In realtà il morto è Tommaso di Sebastiano Calboli e di Francesca Brasini, quindi è uno solo.

Hai ragione.

Ora ha tutto più senso, grazie mille!