Pagina 1 di 1
Aiuto traduzione registro battezzati.
Inviato: domenica 27 ottobre 2019, 15:32
da trisalvo86
Buonasera ragazzi. Vi posto le immagini relative a due nascite. Cosa leggete? I nomi dei bambini e quelli dei genitori? Sono due "Trisolino"?
https://postimg.cc/gallery/16r8avphm/
La galleria contiene le due foto ingrandite dei battesimi in questione e la foto della pagina intera.
Inviato: domenica 27 ottobre 2019, 15:46
da Kaharot
Non è traduzione ma trascrizione perché gli atti sono già in lingua vernacolare.
Il primo:
eodem die (lo stesso giorno di quello sopra 28 ott 1660)
Simone figlio di Cola Trisolino e Maria di Monte nacque a 24 del detto (mese) a hore 5 di notte Domenica. Fu battezzato per il Cantor D. Angelo La Terza ed il Compare Giuseppe Christofaro e Domenica Antonia di Giovanni Domenico Ritondo di Acqua(vi)va(?).
Il secondo:
Eodem die
Rosantoria figlia di Vito Christofaro e Maria Tartarello, nacque a 23 del detto ad hore 23. Sabbato. fu battezzata dal Cantor D. Angelo Passone. Il Compare N. Giovan Vito Epifano.