aiuto completamento trascrizione (8)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (8)

Messaggio da MauroTrevisan »

Grazie in anticipo

Immagine Immagine Immagine

1570: Indictione tertiadecima, Die sabbati nono m(ens)is septembris Tarvisij in Domo habitationis mei notarij infrascripti p(rese)ntibus Magistro Nicolao tessario q(uondam) ser baptistæ palmini de cargnia, et ser Adamo caballario Tar(visij) q(uondam) ser andrici Ambobus habitatoribus Tar(visij) in dicta contrata testibus vocatis, et rogatis
Ibiq(ue) ser Bernardus Trivisanus de Scandolaria q(uondam) ser francisci ex una, et ex Altera Trivisanus q(uondam) ser angeli d(e) dicta villa tam no(m)i(n)e suo, et bartholomei, et hier(oni)mi eius fratrum ab(se)ntium pro quibus promisit de rato et nolentes Amplius litigijs insistere sed pacifie?, et quiete vinere à qua lite penitus? se removerunt, ? concorditer, ac unanimiser se compromiserunt de jure, et de facto de jure tantum, et de facto tantu(m) more veneto, et in appellabiliter in ser Dominicum cararium de dicta villa Scandolariæ p(rese)ntem, et acceptantem ut in eor(um)? Judice(m) Arbitru(m) Arbitratore(m), co(m)unem? amicu(m) et amicabilem compositorem concorditer p(er) eas ellerum ad videndum, audiendum terminandu(m), componendu, et concordandum sup(ra) omnibus Int(us)? ipsas partes vertentibus diferentijs occasione nonullor(um) melioramentor(um) et deteriramentor(um)? factor(um) sup(ra) terris dicte le terre d(e)l p(re)te, positis in ville de Scandolaria tentis et labotaris p(er) dictum Bernardum ad Affictum, et fine debito ad arbitrandum Arbitramentandum terminandum, et s(ente)ntiandum ac absoluendum, et condemnandum, ?bus feriatis, et non feriatis partibus pertibus, ut ab(se)ntibus aut altera p(rese)nte, et altera Absente ? citatis, ut ? servato? juris ordine, et non servato?, ? hoc compromisso usq(ue) ad expeditionem, causæ p(redic)te. Promittens partes ipse omni arbitrio, s(ente)ntia Arbitramento, et terminationi p(er) dictam Indicem ferendis? ? parere, obedire, et in ullo? contrafacere, ut contravenire sub pena librarum vigintaquinq(ue) ?. Totiens co(m)mittenda, et Esternalit(us)? exigenda à parte contrafaciente, et applicata parti attendenti quotiens? contra p(re)dicta, ut aliquod p(re)dictor(um) factum fuerit ut, co(m)missura qua pena? co(m)missa petita soluta exacta, ut non semel aut pluries Nihilominus ?
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: aiuto completamento trascrizione (8)

Messaggio da AleSarge »

MauroTrevisan ha scritto: 1570: Indictione tertiadecima, Die sabbati nono m(ens)is septembris Tarvisij in Domo habitationis mei notarij infrascripti p(rese)ntibus Magistro Nicolao tessario q(uondam) ser baptistæ palmini de cargnia, et ser Adamo caballario Tar(visij) q(uondam) ser andrici Ambobus habitatoribus Tar(visij) in dicta contrata testibus vocatis, et rogatis
Ibiq(ue) ser Bernardus Trivisanus de Scandolaria q(uondam) ser francisci ex una, et ex Altera Trivisanus q(uondam) ser angeli d(e) dicta villa tam no(m)i(n)e suo, et bartholomei, et hier(oni)mi eius fratrum ab(se)ntium pro quibus promisit de rato et nolentes Amplius litigijs insistere sed pacifice, et quiete vivere à qua lite penitus se removerunt. Ideo concorditer, ac unanimiser se compromiserunt de jure, et de facto de jure tantum, et de facto tantu(m) more veneto, et in appellabiliter in ser Dominicum cararium de dicta villa Scandolariæ p(rese)ntem, et acceptantem ut in eor(um) Judice(m) Arbitru(m) Arbitratore(m), co(m)unem amicu(m) et amicabilem compositorem concorditer p(er) eos ellectum ad videndum, audiendum terminandu(m), s(ente)ntiandum, componendu, et concordandum sup(ra) omnibus Int(er) ipsas partes vertentibus diferentijs occasione nonullor(um) melioramentor(um) et deteriramentor(um) factor(um) sup(ra) terris dicte le terre d(e)l p(re)te, positis in ville de Scandolaria tentis et labotaris p(er) dictum Bernardum ad Affictum, et fine debito ad arbitrandum Arbitramentandum terminandum, et s(ente)ntiandum ac absoluendum, et condemnandum, diebus feriatis, et non feriatis partibus p(rese)ntibus, ut ab(se)ntibus aut altera p(rese)nte, et altera Absente tamen? citatis, ut admonitis servato juris ordine, et non servato, durante? hoc compromisso usq(ue) ad expeditionem, causæ p(redic)te. Promittens partes ipse omni arbitrio, s(ente)ntia Arbitramento, et terminationi p(er) dictum Iudicem ferendis stare?, parere, obedire, et in ullo contrafacere, ut contravenire sub pena librarum vigintaquinq(ue) ?. Totiens co(m)mittenda, et effenualit(er)? exigenda à parte contrafaciente, et applicata parti attendenti quotiens contra p(re)dicta, ut aliquod p(re)dictor(um) factum fuerit ut, co(m)missura qua pena co(m)missa petita soluta exacta, ut non semel aut pluries Nihilominus ?
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

8
1570: Indictione tertiadecima, Die sabbati no=
no m(ens)is septembris Tarvisij in Domo ha=
bitationis mei notarij infrascripti p(rese)ntibus
Magistro Nicolao tessario q(uondam) ser baptistæ pal=
mini de cargnia, et ser Adamo caballa=
rio Tar(visij) q(uondam) ser andrici Ambobus habitato=
ribus Tar(visij) in dicta contrata testibus
vocatis, et rogatis
Ibiq(ue) ser Bernardus Trivisanus de Scandola=
ria q(uondam) ser francisci ex una, et ex Altera
Trivisanus q(uondam) ser angeli d(e) dicta villa tam
no(m)i(n)e suo, et bartholomei, et hier(oni)mi eius
fratrum ab(se)ntium pro quibus promisit
de rato etc. nolentes Amplius litigijs
insistere sed pacifice et quiete vivere
à qua lite penitus se removerunt,
Ideo concorditer, ac unanimiter se
compromiserunt de jure, et de facto
de jure tantum, et de facto tantu(m) mo=
re veneto, et inappellabiliter in ser Do=
minicum cazarium de dicta villa

Scandolariæ p(rese)ntem, et acceptantem ut in eor(um) Judice(m) Arbitru(m) Arbitratore(m), co(m)unem amicu(m) et amicabilem compositorem concorditer p(er) eas ellectum
ad videndum, audiendum termi=
nandu(m), sententiandum componendum, et
concordandum sup(ra) omnibus Inter ipsas
partes vertentibus diferentijs occasione
nonullor(um) melioramentor(um) et deteriora=
mentor(um) factor(um) sup(ra) terris dicte le
terre d(e)l p(re)te, positis in villa de Scan=
dolaria tentis et labotatis p(er) dictum
Bernardum ad Affictum, et fine debito
ad arbitrandum Arbitramentandum
terminandum, et s(ente)ntiandum ac
absolvendum, et condemnandum, Die=
bus feriatis, et non feriatis partibus
presentibus, vel ab(se)ntibus aut altera p(rese)nte,
et altera Absente (...) citatis, vel
admonitis servato juris ordine, et
non servato, Durante hoc compro=
misso usq(ue) ad expeditionem, causæ
p(redic)te. Promittentes partes ipse omni
arbitrio, s(ente)ntia Arbitramento, et ter=
minatione p(er) dictum Iudicem ferendis

stare parere, obedire, et in ullo contra=
facere, vel contravenire sub pena libra=
rum vigintaquinq(ue) (...). Totiens co(m)=
mittenda, et Effectualiter exigenda
à parte contrafaciente, et applicata par=
ti attendenti quotiens contra p(re)dicta,
vel aliquod p(re)dictor(um) factum fuerit
vel co(m)missum qua pena co(m)missa pe=
tita soluta exacta, vel non semel aut
pluries Nihilominus
Vittore

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie a tutti!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi