aiuto completamento trascrizione (9)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (9)

Messaggio da MauroTrevisan »

Grazie

Immagine Immagine Immagine

1570: Indictione tertiadecima. Die Jovi decimo septimo m(ens)is augusti Tarvisij in officio sanitatis, p(rese)ntibus ser Sancto Carareto q(uondam) ser benedicti de Zero, et ser Bernardo Trivisano q(uondam) ser franci(sc)i de Scandolaria testibus vocatis, et rogatis,
Ibiq(ue) ser Benedictus sartoratus de dossono Sancti lazari omni meliori quo potuit modo fecit constituit creavit, et solemniter? ordinavit suum verum legitimu(m), et Indubitatum procuratorem, et exactorem ser Thiberium floratum de dicta villa eius sororium p(rese)ntem, et acceptantem A di petendu(m) et exigendum totam eius portionem denarior(um) sibi spectantem ab hæredibus q(uondam) m(agistr)i Jacobi vita olim Sartoris Tar(visij), ut dicitur : et de ex acti ac receptis finem faciendum in forma, et Pro p(re)dictis Ad comparendum coram Mag(ist)? D(omi)no ? et capit? Tarvisij Giusq(ue) sp(ecia)le= D(omi)no Vicencia Vicesgerente, Indice matior(um), et alijs quibuscunq(ue) Indicibus, et magistrantibus tam Eccliastius q(uam) Setularibus? et in alma civitate venetiarer(um), et alijs locis Dominij ad agendum, petendum, respondendum excipiendum opponendum, littes contestandum, et contestari videndumter ? locandum, et locati faciedu(m) partitionem, et lbellum producendum, et productis respondendum, testes infra(scrip)ta : et alia scriptura producendu(m) posit(a), et capta cum Jurame(n)to producendum, et productis respondendu(m) Ad Jurandiem in anima(m) ipsius consitutentis quodlibet Jurament(us) genus, cum facultate substituendi unum nel plures procuratores, et advocatos loco sin, et substitutos revocand(e)? sententias unam ut plures audien? eis appellandum appellationes prosequendum ac eas executioni mandati faciendum, et ad omnia et singula alia pro ipso constituent(us) faciendum etiam si talia furent quæ magis specile? man(da)tum? exigerunt, Promittens Dictus constituens quicquid actum, gestum, petitum, expactu(m), et procuratum fuerit p(er) dictum suum procuratorem ut substitutos ab eo firmum ratum, et gratum habere sub obligatione ipsius constituentis omnium bonor(um) suor(um) p(rese)ntium, et fut(urorum)
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: aiuto completamento trascrizione (9)

Messaggio da AleSarge »

MauroTrevisan ha scritto: 1570: Indictione tertiadecima. Die Jovi decimo septimo m(ens)is augusti Tarvisij in officio sanitatis, p(rese)ntibus ser Sancto Carareto q(uondam) ser benedicti de Zero, et ser Bernardo Trivisano q(uondam) ser franci(sc)i de Scandolaria testibus vocatis, et rogatis,
Ibiq(ue) ser Benedictus sartoratus de dossono Sancti lazari omni meliori quo potuit modo fecit constituit creavit, et solemniter ordinavit suum verum legitimu(m), et Indubitatum procuratorem, et exactorem ser Thiberium floratum de dicta villa eius sororium p(rese)ntem, et acceptantem A di petendu(m) et exigendum totam eius portionem denarior(um) sibi spectantem ab hæredibus q(uondam) m(agistr)i Jacobi vita olim Sartoris Tar(visij), ut dicitur : et de exactis ac receptis finem faciendum in forma, et Pro p(re)dictis Ad comparendum coram Mag(nifi)co D(omi)no ? et capit(an)o Tarvisij eiusq(ue) sp(ecia)le= D(omi)no Vicencia Vicesgerente, Iudice matior(um), et alijs quibuscunq(ue) Iudicibus, et magistrantibus tam Eccl(es)iasticis q(uam) Secularibus et in alma civitate venetiar(um), et alijs locis Dominij ad agendum, petendum, respondendum excipiendum opponendum, littes contestandum, et contestari videndum ter(re)nos? locandum, et locati faciedu(m) partitionem, et libellum producendum, et productis respondendum, testes infra(scrip)ta : et alia scriptura producendu(m) posit(a), et capta cum Jurame(n)to producendum, et productis respondendu(m) Ad Jurandum in anima(m) ipsius constitutentis quodlibet Jurament(us) genus, cum facultate substituendi unum vel plures procuratores, et advocatos loco sin, et substitutos revocand(os) sententias unam ut plures audien(tiae) eis appellandum appellationes prosequendum ac eas executioni mandari faciendum, et ad omnia et singula alia pro ipso constituent(us) faciendum etiam si talia furent quæ magis speci(a)le? man(da)tum exigerent, Promittens Dictus constituens quicquid actum, gestum, petitum, expactu(m), et procuratum fuerit p(er) dictum suum procuratorem ut substitutos ab eo firmum ratum, et gratum habere sub obligatione ipsius constituentis omnium bonor(um) suor(um) p(rese)ntium, et fut(urorum)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie AleSerge!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi