dote
Inviato: mercoledì 2 settembre 2020, 20:17
Assieme all'atto di matrimonio, redatto in latino e datato 25 novembre 1504, ho trovato anche l'atto della dote, scritto in volgare (!).
Qui, dove nell'atto di matrimonio c'èra Bartholomeus, c'è Bortolamio, al posto di Benvenuta c'è Benvegnua (anche al giorno d'oggi si direbbe così), invece di Scandolaria c'è Schandolara (attuale Scandolara), e altre cose di cui farò la lista poi per aiutare l'interpretazione.
Chiederei una mano, se possibile e se fattibile, per le parole con il punto di domanda.
Grazie a tutti
fiola = figlia
braza = unità di misura per le stoffe (76.5 cm)
leto = letto
linzoli = lenzuola
fazoli = mantello corto, cappa
fazoleti = fazzoletti
toaia = tovaglia
cotola = gonna
biava = turchina
banbasina = tela di cotone
traversa = grembiule
manega = manica
chasela = scrigno
petene = pettine
peliza = pelliccia
Spero di averli scritti tutti (tra l'altro... è proprio come li chiamiamo noi adesso, quasi 520 anni dopo!)
Grazie ancora
Qui, dove nell'atto di matrimonio c'èra Bartholomeus, c'è Bortolamio, al posto di Benvenuta c'è Benvegnua (anche al giorno d'oggi si direbbe così), invece di Scandolaria c'è Schandolara (attuale Scandolara), e altre cose di cui farò la lista poi per aiutare l'interpretazione.
Chiederei una mano, se possibile e se fattibile, per le parole con il punto di domanda.
Grazie a tutti
para/paro = paia/paio1504 adi 25 d(e) novembrio
Sia noto como questa sie la noticia
d(e) la dota d(e) dona be(n)veg(n)ua fiola d(e) ser
bortolamio trivisa(n) da schandolara
fimada? maiistro cho? sartor de ge?
ser marcho? da morga(n) et ser bortolamio p(er) se
da (ser)maza
jte(m) p(er) vero cofa?o l(ibras) 10 s(oldos)
jte(m) p(er) braza 20? etema? da leto l(ibras) 21 s(oldos) 8
jte(m) p(er) piuma l(ibras) 35 imonta? l(ibras) 17 s(oldos) 10
jte(m) p(er) para uno linzoli l(ibras) 16 s(oldos)
jte(m) p(er) para p(er) ponta l(ibras) 12 s(oldos) 8
jte(m) p(er) 4 et mele l(ibras) 4 s(oldos)
jte(m) p(er) 8 fazoli l(ibras) 8 s(oldos)
jte(m) p(er) 8 fazoleti l(ibras) 1 s(oldos) 17
jte(m) p(er) 1a toaia uno toailo? l(ibras) 2 s(oldos) 11
jte(m) p(er) 2 fazoli l(ibras) 1 s(oldos)
jte(m) p(er) 4 chamise l(ibras) 10 s(oldos)
jte(m) p(er) 4 chamise l(ibras) 6 s(oldos)
jte(m) p(er) 1a cotola bia(n)cha? l(ibras) 2 s(oldos)
jte(m) p(er) 1a cotola l(ibras) 1 s(oldos) 10
jte(m) p(er) uno gaba(n) l(ibras) 2 s(oldos)
jte(m) p(er) 1a banbasina l(ibras) 5 s(oldos)
jte(m) p(er) 1a cotola biava l(ibras) 5 s(oldos)
jte(m) p(er) 1 banbasina l(ibras) 19 s(oldos) 8
jte(m) p(er) 1a traversa l(ibras) 6 s(oldos) 10
jte(m) p(er) uno paro manega ga(n)te? l(ibras) 3 s(oldos) 4
jte(m) p(er) paro uno manege chalato? l(ibras) 2 s(oldos) 10
jte(m) p(er) 1o paro manege megue? l(ibras) 1 s(oldos) 6
jte(m) p(er) 2 fazoli et uno fazoleto l(ibras) 2 s(oldos) 4
jte(m) p(er) 3 peze uno palagremo l(ibras) 1 s(oldos)
jte(m) p(er) 1a chasela danzo? meso? l(ibras) s(oldos) 10
jte(m) p(er) petene la? forfese ?e?o l(ibras) s(oldos) 14
jte(m) p(er) uno gaban l(ibras) 1 s(oldos)
jte(m) p(er) una peliza l(ibras) 5 s(oldos)
jte(m) p(er) 1a gonela p?zale pa(n)?aza ?o feisodo?o l(ibras) 33 s(oldos) 10
fiola = figlia
braza = unità di misura per le stoffe (76.5 cm)
leto = letto
linzoli = lenzuola
fazoli = mantello corto, cappa
fazoleti = fazzoletti
toaia = tovaglia
cotola = gonna
biava = turchina
banbasina = tela di cotone
traversa = grembiule
manega = manica
chasela = scrigno
petene = pettine
peliza = pelliccia
Spero di averli scritti tutti (tra l'altro... è proprio come li chiamiamo noi adesso, quasi 520 anni dopo!)
Grazie ancora