Pagina 1 di 2
Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: martedì 6 ottobre 2020, 13:14
da Rosanna63
Salve,
mi serve ancora una volta il vostro aiuto. Non riesco a tradurre bene, sopratutto le ultime righe , dove sono nominati i padrini
Grazie in anticipo
Rosanna
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: martedì 6 ottobre 2020, 14:50
da AleSarge
1802 die 20 Maij
Jo. Joseph hodie natus ex Petro Maj ac Rosa Ellena iugalibus hodie baptizatus est a Sacerdote Dominico Morene (?) curato in hac Ecc[les]a Parroc[hiale]. Levarunt eum de S[acro] F[onte] Michael Poncino (?) et Nicolletta Ellena Oreppe.
20 maggio 1802
Giovanni Giuseppe nato oggi da Pietro Maj e Rosa Ellena coniugi è stato battezzato oggi dal sacerdote Domenico Morene (?) curato in questa chiesa parrocchiale. Lo tennero al sacro fonte Michele Poncino (?) e Nicoletta Ellena Oreppe.
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: martedì 6 ottobre 2020, 15:07
da Rosanna63
Grazie mille,
potrebbe essere Nicoletta( non ci sarei mai arrivata) Ellena di Giuseppe?
Il cognome del curato dovrebbe essere Morano
Di nuovo grazie
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: martedì 6 ottobre 2020, 15:47
da markob
Il cognome di Michele mi sembra Soncino, considerando la "S" di Sacerdote.
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: martedì 6 ottobre 2020, 17:24
da AleSarge
Rosanna63 ha scritto: ↑martedì 6 ottobre 2020, 15:07
potrebbe essere Nicoletta( non ci sarei mai arrivata) Ellena di Giuseppe?
Riguardando l'ultima parola, potrebbe essere anche "Orezze". Non capisco se sia un doppio cognome di Nicoletta o cos'altro (la provenienza?).
Non credo sia "di Giuseppe" perché penso che lo avrebbe scritto in latino come il resto dell'atto, ossia "Josephi".
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: martedì 6 ottobre 2020, 17:25
da AleSarge
markob ha scritto: ↑martedì 6 ottobre 2020, 15:47
Il cognome di Michele mi sembra
Soncino, considerando la "S" di Sacerdote.
L'iniziale del cognome assomiglia molto anche alla P di Petro.
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: martedì 6 ottobre 2020, 18:08
da markob
Riguardando, credo che tu abbia ragione: somiglia di più alla "P" di Petro.
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: mercoledì 7 ottobre 2020, 14:17
da Rosanna63
Grazie a tutti.
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: giovedì 8 ottobre 2020, 9:00
da Rosanna63
AleSarge ha scritto: ↑martedì 6 ottobre 2020, 17:24
Rosanna63 ha scritto: ↑martedì 6 ottobre 2020, 15:07
potrebbe essere Nicoletta( non ci sarei mai arrivata) Ellena di Giuseppe?
Riguardando l'ultima parola, potrebbe essere anche "Orezze". Non capisco se sia un doppio cognome di Nicoletta o cos'altro (la provenienza?).
Non credo sia "di Giuseppe" perché penso che lo avrebbe scritto in latino come il resto dell'atto, ossia "Josephi".
Buongiorno,
Potrebbe essere Varazze? Non riesco a trovare il nome in latino .
Vi ringrazio per il vostro aiuto
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: giovedì 8 ottobre 2020, 10:35
da cannella55
Nicoletta Elena e poi sembrerebbe Oreppe, ma che nome possa essere non lo so.
Propendo per tre nomi di battesimo, non per la provenienza, che dovrebbe essere preceduta da "ex" in latino
In dialetto si pronuncia Varase o Vaze o Voze, un po lontano dal presunto Oreppe
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: giovedì 8 ottobre 2020, 10:40
da cannella55
Ritratto tutto!!!
Non avevo letto con attenzione:Nicoletta Ellena Oreppe è la madrina, quindi il cognome è Ellena, non il nome come ho detto prima.Oreppe potrebbe essere il secondo cognome di Nicoletta,non credo sia di Giuseppe,
Non ho guardato se esista un cognome così strano, ma dove siamo?
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: giovedì 8 ottobre 2020, 12:47
da Kaharot
L'utente ha inviato la segnalazione invece di rispondere, la risposta è questa:
Salve,
Siamo a Cervo , Imperia. Ellena è sicuramente il cognome, anche la madre del battezzato si chiama Ellena. Oreppe non mi è mai capitato sino ad ora.
Saluti
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: giovedì 8 ottobre 2020, 13:12
da Rosanna63
Kaharot ha scritto: ↑giovedì 8 ottobre 2020, 12:47
L'utente ha inviato la segnalazione invece di rispondere, la risposta è questa:
Salve,
Siamo a Cervo , Imperia. Ellena è sicuramente il cognome, anche la madre del battezzato si chiama Ellena. Oreppe non mi è mai capitato sino ad ora.
Saluti
Chiedo scusa, ho sbagliato in qualcosa? Perchà ha segnalato l' ultimo mio messaggio?
Grazie
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: giovedì 8 ottobre 2020, 15:05
da AleSarge
@Rosanna63, credo tu abbia per sbaglio premuto il tasto di segnalazione dei messaggi (punto esclamativo) sull'ultimo messaggio di cannella55 e quindi la tua risposta non compariva perché avevi fatto una segnalazione di quel messaggio anziché una risposta. Comunque il disguido è stato risolto.
Per ritornare all'atto in questione, un'altra ipotesi che mi viene in mente è che Oreppe/Orezze sia il cognome del marito di Nicoletta (o, al contrario, Ellena sia il cognome da sposata e Oreppe/Orezze quello da nubile).
Potresti postare l'intera pagina da cui è tratto quest'atto per vedere se ci sono situazioni simili negli altri atti?
Re: Battesimo Giovanni Giuseppe Maj
Inviato: giovedì 8 ottobre 2020, 15:44
da Rosanna63
AleSarge ha scritto: ↑giovedì 8 ottobre 2020, 15:05
@Rosanna63, credo tu abbia per sbaglio premuto il tasto di segnalazione dei messaggi (punto esclamativo) sull'ultimo messaggio di cannella55 e quindi la tua risposta non compariva perché avevi fatto una segnalazione di quel messaggio anziché una risposta. Comunque il disguido è stato risolto.
Per ritornare all'atto in questione, un'altra ipotesi che mi viene in mente è che Oreppe/Orezze sia il cognome del marito di Nicoletta (o, al contrario, Ellena sia il cognome da sposata e Oreppe/Orezze quello da nubile).
Potresti postare l'intera pagina da cui è tratto quest'atto per vedere se ci sono situazioni simili negli altri atti?
Chiedo Scusa, non mi sono accorta.
Ecco foto completa, non c'è tanto di piu'
Nell' atto di matrimonio , risalente a 5 anni prima in una situazione simile , quello che io ritenevo fosse un cognome invece indicava la provenienza. La foto del matrimonio la trovate qualche post piu' in basso a nome "Atto di matrimonio"