TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti, volevo chiedere aiuto su alcuni punti non chiari dell'atto seguente.
Giuseppe Turci figlio di (VIVENTE? leggo bene? ) Alessandro e defunta Sgarbi Apollonia (è corretto?) vedovo di Perfetta Debiasi, nato il 10/5/1861 o 1851?.
Ho dubbi perchè perchè altri ipotetici fratelli di questo Giuseppe sarebbero nati intorno al 1830 e mi sembra molto strano, eppure i nomi dei genitori corrispondono; il padre definito "vivente", Alessandro, avrebbe avuto 82 anni il che è possibile ma nel 1861 avrebbe avuto 54 anni il che mi sembra un po' troppo per l'epoca... se Giuseppe fosse nato nel 1851 forse... ma la madre Apollonia nacque nel 1806 e vorrebbe dire 45enne al momento della nascita.. Oppure leggo malissimo io che non conosco il latino, il che è più probabile
Potete per cortesia tradurmi l'atto n.81 Turci Joseph cum Gemelli Carolina per togliermi almeno dall'incertezza della traduzione?
Ve ne sono grato in anticipo
Ciao
J

Ti traduco solo i dati poi se ti serve altro chiedi pure.
22 gennaio 1889
Pubblicazioni fra l'1 e il 13 di gennaio.
Celebrante don Giuseppe Legati parroco.
Sposo Turci Giuseppe figlio di Alessandro (vivente) e della defunta Apollonia, nato il giorno 10 maggio 1861, battezzato e sempre vissuto nella parrocchia (dell'atto), vedovo di Debiasi Perfetta.
Sposa Visiali(?) Maria nata il 7 luglio 1847, battezzata nella parrocchia di San Benedetto ..., vedova di Andreali Fioravante.

L'anno di nascita dello sposo mi sembra più 1851. Il 5 è simile a quello della data dell'atto in basso a destra.
Il 6 viene scritto diversamente, come nel caso della data della seconda pubblicazione alla terza riga dell'atto.
La sposa è Gemelli Carolina, figlia del defunto Pietro e della vivente Visiali Maria.

Forse con l'età inizio a perdere la vista, dato che ho praticamente saltato un intero rigo

Grazie ad entrambi.
Si direi 1851 ma soprattutto avevo dubbi sul fatto che Alessandro fosse ancora vivo al secondo matrimonio del figlio.
L'atto è di Brede, Parrocchia del comune di San Benedetto Po (Mn) e leggo che la pubblicazione fu fatta anche a Nuvolato (Comune di Quistello). Peccato che su Antenati non le trovo e nemmeno il matrimonio in nessuno dei due comuni...boh.
E non trovo nemmeno la morte di Alessandro che dovrebbe essere verosimilmente morto negli anni successivi...mistero
Cmq davvero grazie
Ciao
J