traduction acte 146

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
gil73
Livello2
Livello2
Messaggi: 287
Iscritto il: venerdì 28 aprile 2017, 11:59
Località: CHAMBERY France
Contatta:

traduction acte 146

Messaggio da gil73 »


cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: traduction acte 146

Messaggio da cannella55 »

Leggo:
Mainardo Pietro Giovanni, nato il giorno 18 ottobre 1823, dal matrimonio di Antonio, fu Domenico e Rosa Colegno? fu Giovanni Battista Domani sarà battezzato dal D. Vicepresbitero?
Padrini furono, Giovanni, figlio dello zio paterno?
Madrina Anna Pasteris?, moglie di Andrea Zucchetti.
"Salvo errori ed omissioni"!

gil73
Livello2
Livello2
Messaggi: 287
Iscritto il: venerdì 28 aprile 2017, 11:59
Località: CHAMBERY France
Contatta:

Re: traduction acte 146

Messaggio da gil73 »

Merci Cannelle bonne soirée

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: traduction acte 146

Messaggio da mmogno »

cannella55 ha scritto:
lunedì 22 febbraio 2021, 18:04
...
Padrini furono, Giovanni, figlio dello zio paterno?
Potrebbe essere invece Giovanni, zio paterno dell'infante?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: traduction acte 146

Messaggio da cannella55 »

Certo e avrebbe più senso

gil73
Livello2
Livello2
Messaggi: 287
Iscritto il: venerdì 28 aprile 2017, 11:59
Località: CHAMBERY France
Contatta:

Re: traduction acte 146

Messaggio da gil73 »

Merci à vous deux.

Autre traduction avec je pense même parents mais orthographe du nom de famille différent.
Merci

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1491136

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Re: traduction acte 146

Messaggio da ziadani »

Mainardo Elisabetta Caterina, nata il 22 febbraio 1825 dai coniugi Antonio, figlio del defunto Domenico, e Rosa Colegno, figlia del defunto Battista, e battezzata lo stesso giorno. Padrini Giovanni Robba figlio del defunto Sebastiano e Caterina Saccono moglie di Pietro Bono.

gil73
Livello2
Livello2
Messaggi: 287
Iscritto il: venerdì 28 aprile 2017, 11:59
Località: CHAMBERY France
Contatta:

Re: traduction acte 146

Messaggio da gil73 »

Merci

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti