CONFESSIO DOTALIS 1516

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da Palmiliocti »

Buonasera a tutti e grazie per avermi accettato al forum.. chiedo gentilmente la trascrizione/traduzione di questo atto notarile per me molto importante, è composto da più pagine.
Inizia in fondo alla prima pagina con "Confessio pecunia dotalis Francesco Stefano straniero di Giovinazzo con Angelo Bartolomeo albanese di Giovinazzo
Grazie a chi vorrà rispondermi.

Immagine
Immagine
Immagine

alla fine dell'atto viene riportato per li stessi soggetti un "Assignatio " incompleto di cui chiedo traduzione..ancora grazie :wink:
Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da AleSarge »

Benvenuto nel forum.
Queste sono grossomodo la trascrizione e la traduzione dei due atti.

Die XXI mensis Julii IIIe Indictionis … Coram annali? iudice
Angelo Pala me notario et testibus Jacono Antonio Luca de Miloscia?
Paulo magistri? Joannis? de Tauria et Johanne Antonio … magistri
Thomae de Jov.
In nostri presentia personaliter constituti Franciscus Stephani Stranerii de
Jov. ex una parte et Angelus Bartholomei Albanensis
de Jov. ex parte altera. Prefatus quidem Angelus sponte
etc. confessus fuit et declaravit coram nobis qualiter tem-
pore contracti matrimonii inter Pascam filiam Stefani Strane-
neiri et sororem predicti Francisci ex una et predictum
Angelum ex altera promissum fuisset eidem Angelo per eadem
Pasca in pecunia … untias duas carlinorum
qua de causa volens urbanius agere ipse Angelus cum suprascripto
Francisco devenerunt ad … convencionem et pactum
quod predictus Franciscus frater prefatae Pascae daret et consignaret
eidem Angelo ducatos quatuor carlinorum argenti
pro tota integra summa dictarum untiarum duarum carlinorum
et restantem pecuniam habeat? prefatus Angelus …
relassans et donat prefato Francisco et volentes
eamdem convencionem ad effectum ducere prefatus
Angelus coram nobis confessus fuit se habuisse et
recepisse a predicto Francisco eius cognato pro eadem
Pasca ducatos quatuor carlinorum argenti restantem
vero pecuniam usque ad predictam summam
dictarum untiarum duarum remisit relassavit
ac donavit eidem Francisco eius cognato
… affinitatis eorum, quos ducatos quatuor
prefatus Angelus tenere promisit in ordine dotis ac dotis
nomine ut supra et eos reddere eidem in casu solutionis matri-
monii secundum usum et consuetudine Jov. et non aliter
et propter … se suosque heredes et successores ac … omnia etc.
cum … … etc. constitutione precarii etc. ………..
etc. iuravit etc.

Il giorno 21 del mese di luglio, terza indizione ... Davanti a me giudice Angelo Pala notaio e ai testimoni Iacono Antonio Luca di Miloscia?, Paolo di mastro Giovanni di Tauria e Giovanni Antonio ... di mastro Tommaso di Giovinazzo.
In nostra presenza si sono personalmente costituiti Francesco di Stefano Straniero di Giovinazzo da una parte e Angelo di Bartolomeo Albanese di Giovinazzo dall'altra parte. Il predetto Angelo spontaneamente confessò e dichiarò davanti a noi che, all'epoca del contratto di matrimonio fra Pasqua figlia di Stefano Straniero sorella del predetto Francesco da una parte e il predetto Angelo dall'altra, furono promesse al detto Angelo dalla detta Pasqua due once di carlini in denaro ... Per cui, volendo il detto Angelo agire educatamente, con il soprascritto Francesco arrivarono all'accordo e al patto che il predetto Francesco fratello della predetta Pasqua dia e consegni al detto Angelo quattro ducati di carlini d'argento al posto di tutta l'intera somma delle dette due once di carlini e il restante denaro ... il predetto Angelo ... lo dona al predetto Francesco e, volendo entrambi portare a compimento il detto accordo, il predetto Angelo davanti a noi confessò di aver avuto e ricevuto dal predetto Francesco suo cognato per la detta Pasqua quattro ducati di carlini d'argento e il denaro restante fino alla somma delle dette due once lo rimette, lo lascia e lo dona al detto Francesco suo cognato (.......) i quali quattro ducati Angelo promise di tenere in ordine e a nome della dote come sopra e di restituirli al detto (Francesco) in caso di scioglimento del matrimonio secondo l'uso e la consuetudine di Giovinazzo (............)


Eodem die coram predictis iudice me notario et testibus
In nostri presentia personaliter constitutus predictus Franciscus Stephani Stranerii
de Jov. ex parte una et Vitus Francisci Russi de Vinetto civis
Jov. ex parte altera. Prefati quidem ambo plures? asseruerunt coram
nobis qualiter tempore contracti matrimonii inter Jeronimam? sororem
predicti Francisci et uxorem dicti Viti promissam
fuisset per eundem Franciscum eidem Vito pro eadem Pasca in
dotem ac dotis nomine medietatem cuiusdam domus
in … et pro indivisa cum altera medietate domus dotalis
cum Angelo Bartholomei albanensis eius cognato sitam
et positam intus civitatem Jov. in … Sancti Joannis …


Lo stesso giorno davanti ai predetti giudice notaio e testimoni.
In nostra presenza è personalmente comparso il predetto Francesco di Stefano Straniero di Giovinazzo da una parte e Vito di Francesco Russo di Vinetto? cittadino di Giovinazzo dall'altra parte. Entrambi i predetti asserirono davanti a noi che all'epoca del contratto di matrimonio tra Gerolama? sorella del predetto Francesco e moglie del detto Vito fu promessa dal detto Francesco al detto Vito per la detta Pasqua (?? forse intendeva Gerolama?) in dote e a nome della dote la metà di una casa in (...............) con l'altra metà della casa dotale con Angelo di Bartolomeo Albanese suo cognato sita e posta nella città di Giovinazzo in ... di S. Giovanni ...
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

Re: CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da Palmiliocti »

Ti ringrazio vivamente.. per la tua professionalità e cortesia.
Ho proceduto con una prima donazione volontria. :D
Ne farò altre poichè sto raccogliendo altri documenti da tradurre... ancora grazie mille !!

Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

Re: CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da Palmiliocti »

Per altre piccole traduzioni continuo su questo post o devo aprirne altri ? Credo sia meglio sfruttare lo stesso...no ?! sono sempre inerenti ai suddetti soggetti.

Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

Re: CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da Palmiliocti »

Posto qui cosi ho un seguito ai miei messaggi ..
Abbiamo un debitum e subito dopo un Indepto ? i soggetti sempre gli stessi..
Vinetto riportata come città è Binetto in prov di (BA) :lol:
Grazie
Immagine
Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da AleSarge »

Mi rimane qualche lacuna. Questo è ciò che sono riuscito a capire:

Eodem die coram predictis iudice me notario et testibus. In nostri
presentia personaliter constituti prefati Angelus et Pasca coniuges
… mulier ipsa cum assistencia prefati sui viri ac
cum consensu et auctoritate … sui … et legitimi mundualdi
presentis ac sponte etc. in solidum promiserunt pro … et
pactum … ad penam dupli ac etc. dare et assignare eidem
Vito presenti stipulanti ac etc. ducatos novem carlinorum argenti
in foro Sancti Leonis anni sextae indictionis prossimae venturae
et hoc pro infrascripta causa videlicet pro unica … carlinorum?
ad quem obligatus est ipse Vitus pro parte ipsius Angeli
… et … dicti Angeli et pro … ... pro quodam
refuso? domus … inter ipsos Angelum et Vitum
pro eorum dotibus. Ex causa quo non assignaretur? eidem
prefatam pecuniam medietas domus dotalis quam
habent? ipsi coniuges prope? alteram medietatem dictae
domus prefati Viti intus Jov. in … Sancti
Johannis iuxta suos fines sit et esse debeat prefati
Viti et ipse Vitus teneatur habita prius dicta
domus dare et assignare predictis coniugibus
ducatos novem carlinorum in foro Sancti Leonis anni
septimae indictionis prossimae venturae … et … obligavit se
ac bona sua omnia … cum … (……………………..)


Lo stesso giorno davanti ai predetti me giudice notaio e testimoni. In nostra presenza si sono personalmente costituiti i predetti Angelo e Pasqua coniugi ... la detta donna con l'assistenza del predetto suo marito e con il consenso e l'autorizzazione di ... suo ... e legittimo mundualdo presente, e spontaneamente etc. promisero "in solidum", come ... e patto, ... sotto la pena del doppio etc., di dare e assegnare al detto Vito presente e stipulante nove ducati di carlini d'argento nella piazza di S. Leone l'anno della sesta indizione prossima e questo per l'infrascritta causa, cioè per l'unica ... di carlini? a cui è obbligato il detto Vito per parte del detto Angelo ... e ... del detto Angelo per ... ... per una restituzione? della casa ... tra i detti Angelo e Vito per le loro doti. Per cui non è assegnato al detto il predetto denaro. La metà della casa dotale che hanno? i detti coniugi presso l'altra metà di detta casa del predetto Vito in Giovinazzo nel ... di S. Giovanni presso i suoi confini sia e debba essere del predetto Vito e il detto Vito, avuta prima la detta casa, è tenuto a dare e assegnare ai predetti coniugi nove ducati di carlini in piazza di S. Leone l'anno della settima indizione prossima ... e obbliga sé e tutti i suoi beni (......................)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

Re: CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da Palmiliocti »

Perdonami, la parte iniziale della pagina che inizia per "Debitum"...

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: CONFESSIO DOTALIS 1516

Messaggio da AleSarge »

Vero, l'avevo trascritto ma mi ero dimenticato di postarlo. Eccolo.

Debitum pro Antonio Radi domini Angeli contra Vitum Francisci de lu Russo de Vinetto civem Jov.
Die VIII Junii 1517 coram annali iudice coram annali
iudice Francisco Antonio Dainis et testibus domino Paulo … Nicolai Julio
de Pavonibus et domino Antonio Nicolai filii de Jov.
In nostri presentia personaliter constitutus prefatus Vitus sponte etc. promi-
sit per … et pactum etc. ad penam dupli eidem dare
et assignare prefato Antonio presenti stipulanti etc. ducatos
sex et granis quindecim carlinorum argenti etc. in foro Sancti
Leonis anni sextae indictionis prossimae venturae et hoc proprio et
… nomine et pro parte Angeli Bartholomei Albanensis
de Jov. ex quodam debito ... facto manu mei prefati
notarii quod instrumentum dedit ipse Antonius … et …
ipsi Angelo … et … obligavit se ac bona sua omnia
etc. non … capiendi? etc. constitutione precarii etc. contra que
ac etc. … etc. iuravit etc.


Debito a favore di Antonio Radi del signor Angelo contro Vito di Francesco Russo di Binetto cittadino di Giovanazzo.
Il giorno 8 di giugno 1517 davanti al giudice Francesco Antonio Dainis e ai testimoni signor Paolo ... Nicolai, Giulio de Pavonibus e il signor Antonio Nicolai figlio? di Giovinazzo.
In nostra presenza si è personalmente costituito il predetto Vito e spontaneamente ha promesso con ... e patto, sotto pena del doppio, di dare e assegnare al predetto Antonio presente e stipulante ducati 6 e grani 15 di carlini d'argento in piazza di S. Leone l'anno della sesta indizione prossima e questo a proprio nome e per parte di Angelo di Bartolomeo Albanese di Giovinazzo, secondo un debito ... scritto per mano di me predetto notaio, il quale atto il detto Antonio diede ... e ... al detto Angelo ... e ... obbligò sé e tutti i suoi beni etc. (............)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 15 ospiti