TuttoGenealogia.it

Chiedo gentilmente un aiuto nella traduzione sul seguente atto.
E cortesemente l'intestazione del debito a favore di chi sia non mi è chiaro date le abbreviazioni, se potete riportarmelo.
Per il debitore e nell'atto leggo :
(Augustinis Angeli albanensis.... eius fidijussione ?)
(Die 6 mensis Julij ind 1559 ....... me notari .... Sagariga... Leonardi de Pavonibus et .... de sta? de Jovinazzo)


Grazie

L'intestazione dovrebbe essere:

Debitum pro mag[nifi]ca v... civitatis Jovinazzi contra Antonium de Angelis al[ia]s de Nardelli et eius fidejussionem Debito a favore della magnifica v... della città di Giovinazzo contro Antonio de Angelis alias Nardelli e sua fideiussione

L'atto è comunque di tuo interesse, anche se non parla di Agostino di Angelo Albanese? Se sì, continuo nella lettura.

Si certo sono i miei avi .

Perdonami ho letto ora che quindi non si tratta di Augustino di Angelo Albanese ma di Antonio De Angelis ?

Esatto, il debitore è Antonio De Angelis alias Nardelli.

Nulla quindi .. non è di mio
Interesse . Grazie comunque