TuttoGenealogia.it

Hola gente, espero se encuentren muy bien
Quisiera pedires una ayuda para traducir este acta que me consiguo crviero de mi Avo Angelo Strinati si serian tan amables por favor.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=551525



Muchisimas gracias desde ya

Angelo Strinati nasce il 7-8-1865 alle 4 del pomeriggio dai coniugi Luigi Strinati e Delnevo Luigia
Battezzato dal curato Bettenuti?? Vincenzo
Testimoni Bonici Luigi fu Gerolamo e Delnevo Marianna di Giuseppe, di questo luogo

Delnero ??

cannella55 ha scritto: ↑

domenica 30 maggio 2021, 9:50

Delnero ??

es Hijo de Luigi Strinati y Luigia DelNevo

No dice el lugar no? O que iglesia

Muchas gracias gente!

Se vai a inizio bobina trovi le indicazioni

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=551525

ziadani ha scritto: ↑

domenica 30 maggio 2021, 18:21

Se vai a inizio bobina trovi le indicazioni

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=551525

Tienes razon, muchas gracias!

Me ayudarian a transcribirlo tal cual está escrito?
Que según veo comienza así:

"Anno domini millesimo octingentesimo sexagesimo quinto die octava Augusti
Strinati Angelo nata heri hora quarta pomeriggio dai coniugi Aloysio e Delnevo Aloysa
Battezzato dal M. M. D curato Bettenuti Vincenti
Testimoni Bonici Luigi fu Gerolamo e Delnevo Marianna di Giuseppe, di questo luogo
7.. caprara... " Así luego la puedo traducir identica al español

Lo intento:

"Anno domini millesimo octingentesimo sexagesimo quinto
die octava Augusti
Strinati Angelus natus heri hora quarta postmeridiana
? Conjugibus huisus? ? Aloysio et Delnevo Aloysia
baptizatus ?ita M(agnific)o? R(everend)o D(omin)o Curato Bettenuti Vincen=
tio ? fuive? Bonici Aloysius filius q(uonda)m Hyerolami
et Dalnevo Marianna filia Josephi ambo hujus? Civitatis.
F(rancis)cus Caprara archi? ? For(aneus?)"

“Anno Domini millesimo octigentesimo sexagesimo quinto die octava Augusti
Strinati Angelus natus heri hora quarta post meridiem ex coniugibus huius Plebis Aloijsio et Delnero Aloijsia baptizatus fuit a Multo Reverendo Domino Curato Pettenati Vincentio. Patrini fuere Bonici Aloijsius filius quondam Hijerolami et Delnero Marianna filia Josephi ambo huius Civitatis
Franciscus Caprara Archipresbiter Vicarius Foraneus”

L’anno del Signore 1865, ottavo giorno di Agosto.
Strinati Angelo, nato ieri alla quarta ora pomeridiana dai coniugi di questa pieve Luigi e Luisa Delnero, fu battezzato dal molto reverendo signor curato Pettenati Vincenzo. Furono padrini Bonici Luigi figlio del fu Gerolamo e Delnero Marianna entrambi di questo città.
Francesco Caprara Arciprete e vicario foraneo