TuttoGenealogia.it

Buongiorno,
nell'atto di morte di Nicolao Bellagarda (vedi link sotto), mi sembra che sia indicata la causa di morte non naturale.
Qualcuno sarebbe in grado di aiutarmi a tradurre che cosa viene detto di preciso?
Grazie,


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... D-V?i=1842

io non vedo indicazioni di causa di morte...

Bellagarda Jacobus filius Joannis, et Catharine natoe Gurlin?
conjugum hujus Loci, oetate Juoe? 21 mensium circitem
obiit die 29 julii 1826 et die seq(uente?) sepultus est in
cemeterio

MauroTrevisan ha scritto: ↑

giovedì 2 settembre 2021, 12:31

io non vedo indicazioni di causa di morte...

Bellagarda Jacobus filius Joannis, et Catharine natoe Gurlin?
conjugum hujus Loci, oetate Juoe? 21 mensium circitem
obiit die 29 julii 1826 et die seq(uente?) sepultus est in
cemeterio

Non mi riferivo a Bellagarda Jacobus, ma a Nicolaus, nella stessa pagina ma in fondo.

Letteralmente mi manca qualche termine per tradurlo con precisione, ma sostanzialmente il fatto è questo:

Nicolò era sul portico per prendere della paglia e, avendo fatto un movimento violento, ruppe il "fulcrum dorsale" (che credo fosse il parapetto del portico) e cadde giù. E, annota: "anche se non cadde da un'altezza significativa, tuttavia rimase mortalmente ferito alla testa e, nello spazio di 15 ore, morì, avendo ricevuto solo l'assoluzione sacramentale con l'estrema unzione, il 4 agosto 1826; e il giorno seguente fu sepolto nel Cimitero, all'età di 48 anni".

Grazie mille!