TuttoGenealogia.it

Buongiorno chiedo cortesemente la traduzione in italiano del manoscritto in allegato. Dovrebbe essere l'atto di nascita di Bonazzi Luigi.
Grazie mille

https://i.postimg.cc/nhYXNPJR/7.png
https://postimg.cc/DS0fX5mL

Trascritto riga per riga e sciolte le abbreviazioni:

In libro baptizatorum Ecclesia parochialis S.
Matthei Apostoli Villa Batinelli
extraxi sequentim nempe:
Anno Domini 1800 die II decembris
Aloysius Bonozzi hodie mane natus ex Antonio, et
Dominica Gamozzoli legitimis coniugibus baptizatus
fuit die qua supra in mane ab admodum Reverendum Domino Pietro
Bacchi de mei infrascripti mandato. Patrini fuere Ioannes
Bonazzi filius Protasii et Europia Bonazzi nata
Compiani filia Ioannis ambo huius Parochiae.
Antonius Vermizzi(?) Rector(?)
In cuius fidem
Antonius Vermizzi dicta Ecclesiae Rector praedicta
exaravi, subscripsi, dedique hac die 17 ianuarii
1800 (Edit: errore mio, la data è 1822, scusate)

me lo puoi tradurre in italiano ?
grazie

11.12.1800
Luigi Bonazzi, nato stamattina da Antonio e Domenica Ganazzoli sposi legittimi, fu battezzato nella mattina del giorno sopra detto da don Pietro Bacchi. I padrini furono Giovanni Bonazzi, figlio di Protasio, e Europia Bonazzi, nata Compiani, figlia di Giovanni, ambedue di questa parrocchia.

17.01.1800

C'è qualcosa che non torna sulle date: la nascita sarebbe dell'11.12.1800 e il certificato rilasciato il 17.01.1800.

Non capisco il luogo di nascita. C'è scritto "questa parrocchia", ma qual'è ?
L'atto è stato scritto dopo perchè è un allegato di matrimonio.

aggiungo una foto che si intravede una scritta...

https://i.postimg.cc/3x9FsHPN/8.png
https://postimg.cc/G48DD63n

Secondo me questa è una dichiarazione di nascita rilasciata per qualche ragione burocratica o amministrativa. Dichiarazione datata 1822.

Nell'intestazione c'è scritta la parrocchia: S. Matteo Apostolo della frazione di Praticello.
La data del certificato probabilmente è il 17.01. 1822, come già detto da mariateresa weber.
La nota finale è l'autentica, fatta dal podestà di Gattatico, della firma del Rettore di Praticello (frazione di Gattatico, RE) che ha compilato il certificato di nascita di Luigi Bonazzi.

perfetto grazie mille tutto chiaro

mmogno ha scritto: ↑

lunedì 19 agosto 2024, 14:30

C'è qualcosa che non torna sulle date: la nascita sarebbe dell'11.12.1800 e il certificato rilasciato il 17.01.1800.

Hai ragione, ho corretto.