TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti, allego immagine di un battesimo celebrato a Nuvolato (frazione di Quistello) in provincia di Mantova.
L'atto è datato 17 Gennaio 1835 a nome Moi Adelaides Josepha
Il concetto mi è chiaro ma non capisco la dicitura tra "natam" e "hora nona"... giusto per inquadrare la data precisa.
Mi potete aiutare nella trascrizione e traduzione dell'atto anche nella parte dei testimoni?
Vi ringrazio in anticipo, ciao
J

Leggo come padrini: Allasi Lorenzo della Parrocchia di S. Benedetto e ...Angelica di questa parrocchia, forse Grassi, grossi,ma non riesco ad ingrandirlo

Il resto boh, forse midius festius hora 9 post meridiem

... infantem natam nidius tertius (= l'altro ieri = 15 gennaio 1835) hora nona post meridiem ex Antonio et Ferrari Maria conjugibus hujus paroeciae ...

grazie mille!
Il dubbio era proprio sul 15/17 perchè avevo un'informazione che mi diceva 15 (non formale ma quindi corretta) e l'atto mi aveva messo in "crisi".
Purtroppo si tratta solo di scarsissima conoscenza mia del latino...
Grazie!
J

mmogno ha scritto: ↑

mercoledì 28 agosto 2024, 12:29

... infantem natam nudius tertius

Piccolo errore di battitura, è nudius con la u.

Certo, hai ragione. Grazie.