TuttoGenealogia.it

Buon pomeriggio,
chiedo gentilmente la traduzione dell'atto notarile rogato dal notaio Gio Maria Petrello il 30/10/1601 (1602?) a Bonifati (CS). Compaiono i fratelli Giovanni Antonio e Scipione Strambone (uno dei due dovrebbe essere deceduto) e si parla di un omicidio.
Ringrazio anticipatamente chi potrà aiutarmi.
https://postimg.cc/WdsPqGzn

E' un atto molto lungo, almeno qualche parte l'hai capita?

Chiedo venia se non l'ho specificato, ma la mia richiesta si riferisce ad una sintesi del documento.
Personalmente ho inteso che Giovanni Antonio e Scipione sono due fratelli e uno dei due, accusato di omicidio (?), dovrebbe essere deceduto alla data dell'atto.
Grazie

Constituitus in nostri presentia Ioannes Antonius Strabonus de terra Bonifati et coram Ioanne Berardino Porcario terrae sant’Agate capitano terrae Bonifati qui sponte & coram nobis asseruit qualiter in annis elapsis occisus fuit Scipionem Strabonem eisdem terrae eius fratrem, de qua morte prefatus Ioannes Antonius fecisse querelam criminalem in dicta Curia terrae Bonifati, et in aliis locis & quibus curiis fuit capta informatio supra Caledonia D’Arcuri eisdem terrae et dicta Caledonia citata ad informandus … qua eam valide molestatas per dictas curias et quia bene et melius informatas de dicta morte et homicidio ipsam Caledoniam reperitas fuisse et esse innocentem et innocentissimam et penitus inculpabilem et ut ne de dicto crimine dictam Caledoniam non commisso molestatur, volens tamquam cristianus uti, illo ditto Domini nostri Iesu Cristi qui pendentis in Cruce oravit Patrem dicens “pater dimitte illis qui nesciunt quid faciunt”, et in aliis locis mihi vendittam, et ego retribuam, et dimittite et dimittunt vobis propterea quatenus ipsa Caledonia reperita [in?]culpabilis ex nunc et ex tunc coram nobis dicto … dictus Ioannes Antonius remittit et exculpat dictam Caledoniam et per remissa et exculpata voluit … cassans omnes et quasqumque querelas lamentationes informationes et acta contra dictam Caledoniam inquisitam fattas et facta in dicta Curia in quolibet alio tribunali loco et foro ecclesiastico …….

Fondamentalmente si dice che Scipione Straboni fu ucciso anni prima, rispetto alla data questo documento (ma non si specifica quando), e che suo fratello Giovanni Antonio Straboni propose querela presso la Curia criminale di Bonifati per cercare il colpevole.

Fu in un primo momento inquisita (e forse ritenuta colpevole) Caledonia D'Arcuri la quale si professò invece sempre innocente e probabilmente gli indizi a suo carico non furono ritenuti sufficienti ad accusarla dell'omicidio e adesso anche il fratello del defunto Scipione le concedeva il riconoscimento della sua innocenza e il ritiro di qualsiasi querela nei suoi confronti.

Risposte preziose ed esaustive. Grazie infinite.