TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti...
ieri facendo delle ricerche nell'archivio della parrocchia, mi sono imbattuto in un atto di battesimo di una mia antenata (Anna Maria Morcelli)...
Ve lo posto qui sotto ... (vi giuro non sono stato io a usare la matita rossa!!!)



Come forse avete già intuito, io non capisco il latino, non l'ho mai studiato...solo per questioni genealogiche mi sono impegnato a riuscire a capire almeno lo stretto indispensabile, cioè a estrapolare da ogni atto solo il necessario.
Solo che questo atto mi fa sorgere qualche dubbio, quando dice:
"Ego Parochus Bernardinus Morcelli baptizavi puela [...] nata ex Aloijsio Morcelli filio meo..."
Questo significa che il parroco era il nonno della neonata???
Toglietemi questo dubbio, per favore!!
Grazie in anticipo per il vostro mirabile aiuto, valido come sempre!
Rocco.

Così sembra (anche se dovrebbe essere mei e non meo).
Il parroco potrebbe aver preso i voti in tarda età, magari dopo essere rimasto vedovo, mentre mi risulterebbe strano se lo avesse indicato come figlio suo pur essendo illegittimo.

Grazie Lucap. Effettivamente non avevo preso in considerazione l'ipotesi dei voti in tarda età...Sono d'accordo con te, è parecchio improbabile che sia un figlio illegittimo. È vero che nel 1796 i registri parrocchiali erano conservati gelosamente dal parroco (non solo nel 1796, anche nel 2014...) e che veramente in pochi erano in grado di comprendere quello che c'era scritto, ma penso che il prete non avrebbe comunque osato scriverlo...
Qualcun altro ha ulteriori idee/ipotesi? O sennò come potrei fare per confermare la tua ipotesi, Lucap?

Continua la ricerca sul padre e sul nonno di Anna Maria. Non ti sarà difficile scoprire l'arcano.

roccozepin96 ha scritto: sennò come potrei fare per confermare la tua ipotesi, Lucap?

Trovare il matrimonio del "parroco" e la morte della moglie, oppure il battesimo di Aloisio Marcelli e veder se risulta figlio di Bernardino, chiedere in diocesi il fondo relativo alle ordinazioni dei sacerdoti o controllare gli stati delle anime precedenti al battesimo di Anna.

..impressionante.. sembra una versione di Uccelli di Rovo... hahahah

Ok grazie! Questo è uno dei casi in cui la ricerca diventa ancora più interessante!!!
Lucap, certo che dire "trovare il matrimonio del parroco" suona abbastanza strano! Ahahahaha
Ci mancava solo il nonno della quintisava prete adesso!!

A me è venuto in mente che, magari, con "filio meo" intendeva (in modo un po' colorito) un suo parrocchiano.
Ma lo stesso cognome ed il segno rosso fanno pensare che, effettivamente, possa essere suo figlio.
Devi cercare il matrimonio e la nascita di Aloisio (Luigi).

P.S. Hai visto che la madrina Maria Domenica era la sorella di Luigi ("soror patris")?

A quanto pare dall'atto Luigi (Aloisius) dovrebbe effettivamente essere figlio del parroco Bernardino, ciò è possibile per due motivi o per il fatto che Bernardino, divenuto vedovo, divenne poi sacerdote (possibilità contemplata ancora oggi dal Diritto Canonico) o che Luigi fosse figlio adottivo di Bernardino.
Per quanto riguarda i termini usati sono scritti nei casi giusti "Aloisio filio meo" va tutto all'ablativo, perché retto dalla particella "ex".

Grazie ragazzi,
come al solito siete stati veloci e molto competenti, oltre che gentili!
Complimenti a Kaharot per la competenza nel tradurre dal latino! Un virtuoso nell'uso dei casi!
Appena possibile farò un altro giro in parrocchia, e cercherò quanto avete detto: questa cosa mi affascina molto.
Per Gianlu: penso che il segno rosso non l'abbia tracciato il parroco nel 1796, ma che sia uno sgorbio più recente fatto da un genealogista (o semplicemente un curiosone) tutt'altro che delicato...

roccozepin96 ha scritto:Per Gianlu: penso che il segno rosso non l'abbia tracciato il parroco nel 1796, ma che sia uno sgorbio più recente fatto da un genealogista (o semplicemente un curiosone) tutt'altro che delicato...

In effetti io non avevo pensato ad un segno fatto dal parroco nel 1796, ma da qualcuno che (forse) ha voluto evidenziare la stranezza del parroco che battezza la nipotina.

Ah Gianlu...grazie anche per la precisazione "soror patris", mi sarà utile per le mie ricerche. Non me ne ero reso conto
Sono ancora molto "in erba"...
Buona giornata

Arcano risolto...anche se ci è voluto un po' di tempo. Il parroco in questione si era sposato e aveva avuto diversi figli. Rimasto vedovo, decise di farsi prete.